Перевод Keala Settle - This is me

Перевод: Misato



Мне не чужда с рожденья тьма.
Ведь толпа сильна -
Скрываю эти шрамы я.
Привыкла стыд за них переживать,               
Прочь от всех бежать,

Им не дано меня понять.

Но не смеют погасить в душе огонь,
Никто не будет больше осуждён, -
Мы ослепительны!

И когда слова причиняют боль,
Я как поток ворвусь, всех смету собой.
Хоть дотла сожжена,
Я по-прежнему сильна. Это - я.            
Все прочь, мой час настал.
Отбиваю ритм, будто в барабан.
Пусть заметят меня,
Но бояться не должна. Это - я.               

И новый залп, на месте устою!               
Ну что же, стреляй, ведь ко дну не пойду, не утону.    
Все препятствия мы сокрушим,
Увидим солнца свет (мы - воители!)   
Да, силу обрели!               

Не смеют погасить в душе огонь,
Никто не будет больше осуждён, -
Мы ослепительны!

И когда слова причиняют боль,
Я как поток ворвусь, всех смету собой.
Хоть дотла сожжена,
Я по-прежнему сильна. Это - я.            
Все прочь, мой час настал.
Отбиваю ритм, будто в барабан.
Пусть заметят меня,
Но бояться не должна. Это - я.         

Это я....

Знаю, что достойна я любви.
Амбиции так высоки!
И когда слова причиняют боль,
Я как поток ворвусь, всех смету собой.

Хоть дотла сожжена,
Я по-прежнему сильна. Это - я.

Все прочь, мой час настал. (Все прочь, мой час настал)
Отбиваю ритм, будто в барабан. (в барабан, в бара-барабан).

Пусть заметят меня,
Но бояться не должна. Это - я.   

(Пусть слова остры, им не взять меня,
Как горный поток, силу обрела)      
Я как поток ворвусь, всех смету собой.

Это - я.