Kaleko M - In der Zeit

Написано для конкурса переводов:
http://stihi.ru/2020/06/08/6104

Mascha Kalекo (1907-1975)

In der Zeit
***********
Wir haben keine andre Zeit als diese,
Die uns betruegt mit halbgefuellter Schale.
Wir muessen trinken, denn zum zweiten Male
Fuellt sie sich nicht. - Vor unserm Paradiese

Droht schon das Schwert, fuer das wir auserlesen,
Verlorner Soehne landvertriebene Erben.
Wir wurden alt, bevor wir jung gewesen,
Und unser Leben ist ein Nochnichtsterben.

Wir kamen einst mit Kindes Glaeubigkeit
In ein vom Sturm verwuestetes Jahrhundert.
Einst hofften wir. Nun schweigt`s in uns verwundert.
Ihr aber koennt nur helfen dem, der schreit.

Verstohlen traeumen wir von Wald und Wiese
Und dem uns zugeworfnen Brocken Glueck …­
Kein Morgen bringt das Heute uns zurueck,
Wir haben keine andre Zeit als diese.

В этом времени
**************
Не будет времени иного, оно дано однажды.
Оно реальность и обман, ведь чаша не заполнена до края.
Добавить не дано и с тем что есть, идти к воротам рая
Её должны испить до дна, и это всё не будет дважды.

А там уж меч завис, и ждёт он тех, кто обречён
Забытых сыновей, наследников утерянной Земли.
В одежды старцев, с юных лет, был каждый облачён.
Но знали все, что надо жить, и жили, как могли.

Доверчивы как дети, входили молча в свой приют.
В столетиях, сожжённая до тла, Земля встречала
И с ней Надежда. Но и она, поняв, что не поймут:
"Спасали крикунов" - растерзанная, тихо угасала.

Зелёные леса, луга - мечтал увидеть каждый.
И кто ловил те крохи счастья, тот поймёт,
Что этот день, сейчас - нам "Завтра" не вернёт.
Не будет у нас времени иного, оно дано однажды.
*******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.06.2020 - Speyer