Маша Калеко Cтарая любовь в нынешнем свете

Mascha Kaleko

Alte Flamme bei lichtе besehen...

"Das also ist der Abgott, der vor Jahren
Mein Herz bewohnte einen Sommer lang!
- Und dies die Augen, dies der Stimme Klang,
Die meinem Leben Licht und Kompass waren...
Man denke, einen ganzen Sommer lang!
Gebrochene Herzen waren aus der Mode.
Doch ich, ein v öllig unmodernes Kind,
Ich wartete im Regen und im Wind
Und sehnte einen Herbst lang mich zu Tode.
Erst heute sehe ich: Monsieur, Sie sind
Ein Jammer-Denkmal jener Episode.
... Ist das der Held von damals? Dieser zahme
Herr Doktor, seiner Gattin Untertan?
Verlorner Schlachten müder Veteran:
Ich geh an dir vorbei (du, dessen Name
Mein Herz einst brausen ließ wie ein Orkan!)
Und bleib incognito, "die Fremde Dame".
- So ähnlich endet mehr als ein Roman."



Маша Калеко

Cтарая любовь в нынешнем свете

"Итак, развеем мифы, идол бывший!
Вы сердце мне тревожили все лето,
Глаза и голос Ваши-лучик света
И компас светлой радости почившей...
Подумать, как я мучилась, при этом!
Разбитые сердца сейчас - не в моде.
Но я- несовременное дитя
Ждала Вас, на крылах любви летя,
И в дождь, и при погожем небосводе.
Теперь, в расцвете нынешнего дня-
Вы - жалкий монумент в том эпизоде.
И это мой герой? Жены прислужник?
Мой доктор, подусталый ветеран
Проигранных боёв, семейных драм,
Не стоящий отныне ни полушки.
(Мой, некогда могучий, ураган!)
Я остаюсь "инкогнито", мой душка,
Примерно так закончив свой роман."