Из Чарльза Буковски - рядом с зеркальным окном

                Чарльз Буковски


                рядом с зеркальным окном


                собаки и ангелы не
                очень далеки друг от друга.
                я часто хожу в одно небольшое местечко чтобы
                поесть
                около 2:30 пополудни
                потому что все люди которые едят
                абсолютно вменяемы,
                рады быть просто живыми и
                поглощать еду
                рядом с зеркальным окном
                что принимает на себя солнце
                но не даёт машинам
                и тротуарам проникать внутрь.
                через дорогу китайский
                стрип-бар
                открытый уже в 2:30
                дня.
                он выкрашен в ненормальный и никому не нужный
                синий цвет.
                нам разрешено пить столько бесплатного
                кофе
                сколько мы можем выпить
                и все мы сидим и спокойно пьём
                крепкий чёрный кофе.
                приятно сидеть в каком-нибудь месте
                на людях в 2:30 дня
                без того чтобы с ваших костей
                сдирали плоть.
                никто нас не беспокоит.
                мы никому не мешаем.
                ангелы и собаки не так далеки
                друг от друга.
                у меня есть любимый стол
                у окна
                и после того как я заканчиваю с едой
                я складываю тарелки, блюдца, чашку,
                столовое серебро и т.д.
                аккуратненькой стопкой -
                моя помощь пожилой официантке -
                еда и время
                не для куража.
                а это ублюдочное солнце
                снаружи
                здорово движется
                то вверх
                то вниз.


                from: "the people look like flowers at last"


                14.06.20
               

near a plate glass window

dogs and angels are not
very far apart.
I often go to this little place
to eat
about 2:30 in the afternoon
because all the people who eat
there are completely sane,
glad to be simply alive and
eating their food
near a plate glass window
which welcomes the sun
but doesn’t let the cars and
the sidewalks come inside.
across the street is a Chinese
nudie bar
already open at 2:30 in the
afternoon.
it is painted an
inane and helpless
blue.
we are allowed as many free
coffees as we can drink
and we all sit and quietly drink
the strong black coffee.
it is good to be sitting some place
in public at 2:30 in the afternoon
without getting the flesh ripped from
your bones.
nobody bothers us.
we bother nobody.
angels and dogs are not
very far apart
at 2:30 in the afternoon.
I have my favorite table
by the window
and after I have finished
I stack the plates, saucers,
the cup, the silverware, etc.
neatly
in one easy pile—
my offering to the
elderly waitress—
food and time
untorn,
and that bastard sun
out there
working good
all up and
down.