Муравей

Укусил меня больно муравей,
Просто хотелось с тобой поговорить,
Не знаю на каком языке,
А может на азбуке Морзе.
Кто я в твоем мире,
Великан на двух ногах.
У вас одна самка на миллион,
Поэтому вы все в рогах.
Вы крадёте чужие яйца,
Чтобы сделать из них рабов.
Пачкаете чем-то неизвестным,
Чтобы забыли своих врагов.
Воюете,
Красные с черными,
Рыжие с красными,
Гильотиной челюстей обезглавливая врага.
У нас тоже также, как у вас,
Все изобретения убивать друг друга.
Война забавное решение отношений,
При скрещивание крутых дорог.
У вас тоже солдаты,генералы,
Но только без штанов и без сапог.
Бой окончен.
Сидят два генерала.
Без солдат.
Сломаны штыки.
Пушки молчат.
В конце догадались,
Победителем наших войн оказался ты.
Возрастают крылья в тебе , как у ангелов,
Совершаешь первый и последний полет.
В бабье лето упитанная птица
О прекрасном погоде поет.


Мурча. Муравей. Перевод с русского на таджикский язык
Абдукаюм Мамаджанов

          М У Р Ч А

Мурчае маро сахт газид.
Гуё мехост бо ман сухбате орояд.
Намедонам, ки бо кадом забон.
Эхтимол бо алифбои Морзе бошад?

Кистам ман дар чахони худ?
Кавипайкари дупояе?..

Як миллиони шумоён факат як модина дораду халос,
Аз хамин сабаб хамаатон шохдоред.
Шумоён тухмхои бегонагонро медуздед,
То ки аз онон ба худ гулом парваред.
Бо чизи номаълуме олуда мегардонед,
То ки онхо душманони худро фаромуш созанд.

Мечангед -
Сурххо бо сиёххо,
Зардхо бо сурххо.

Чогхоятон ба яроки катлу аз тан чудокунандаи сар мубаддал гаштаанд...

Мо низ хамтои шумоёнем, -
аксари ихтироотамон аслихаи чанги.
Чанг воситаи ачиби халли тамоми мухолифот шудааст.

Шумоён низ аскару генералхо доред.
Факат бе музаю почома.

Мухориба итмом ёфт.
Ду генерал нишастаанд.
Бе аскар.
Найзаю ханчархо шикастаанд.
Тупхо хомушанд.
Хардуи онон низ хомуш.

Охири охирон дарк намудаанд,
Ки ту голиби ин хама мухорибахо гардидаи.
 
Хамчу фариштагон ту низ канот бароварда,
Ба парвози аввалину охиринат мерави.

Тирамох.
Паррандаи фарбехе бо каноатманди
Аз боду хавои форам
Нагмасарои дорад...