подстрочник:
«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»
вариант перевода:
Для правоверных был наказ Аллахом дан -
Не пить вина когда раджаб и шаабан,
Дела и мысли посвятить Творцу с пророком.
Вина нехватку мы восполним в рамадан!
ответ:
Что "истина в вине", поведал нам Алкей -
Он слыл любителем его в стране своей...
А я предпочитаю чашку чая -
Коль "трезвым" будет ум, то истина ясней!
Беседы с Омаром Хайямом 18
© Copyright: Сергей Носов-Ужгородский, 2020
Свидетельство о публикации №120061307391
Свидетельство о публикации №120061307391
Рецензии
— Пить бросай, пока не поздно!
Спирт — убийца клеток мозга!
— Если верно знаешь дозу,
Алкоголь приносит пользу ))
Лира Югорская 14.06.2020 12:41 • Заявить о нарушении
Спирт — убийца клеток мозга!
— Если верно знаешь дозу,
Алкоголь приносит пользу ))
Лира Югорская 14.06.2020 12:41 • Заявить о нарушении
Бросить пить?! Побойтесь Бога!
Пью я, в общем-то, не много:
Коньячок, вина бокал -
То не пьянка! Ритуал!
Спасибо за улыбку, Лирочка!
Сергей Носов-Ужгородский 21.06.2020 18:04 Заявить о нарушении
Пью я, в общем-то, не много:
Коньячок, вина бокал -
То не пьянка! Ритуал!
Спасибо за улыбку, Лирочка!
Сергей Носов-Ужгородский 21.06.2020 18:04 Заявить о нарушении