перевод стихов Марина Костова

   Автор Марин Костов  ( г. Бургас )

   
В останалото време


Какво ли имам още аз да правя
            На тая земя, където съм роден?
            Дано, О Боже, диричка оставя,
            че някой да повярва и чрез мен.

             Дано и в осталнато време
              в душата си да имам благодат,
              и волята Ти моята да вземе.
              То Твоя кръст и аз да съм разпят.

              Ти от присутствие не ми минавай               Аз искам с Тебе да вървя докрай .
               Съмнения във мене не оставят
                Да ми отнемат бъдещият рай.

                На вярата ми укрепи крълете,
                На любовта помагай да расте,
\              Да мога да летя към тебе с двете.
                Където ще се чувствам силните.

Бъди благословен и дай ме сили,
Ти знаеш,че не мога да съм сам,
               Но Ти си с мен и вярвам, Боже мили,
               Че Ти докрай ще ми опазиш знам!




                В оставшееся время


                Что мне осталось сделать в этой жизни
                на той земле, где был рождён и я?
                Дай Боже силы мне в моей Отчизне
                Тебя прославить,  не жалеть себя!

                Дай Боже мне в оставшееся время
                иметь в душе моей покой и благодать.
                Сними с меня, Господь, Ты это бремя
                И дай меня, а не Тебя распять!

                Отречься от Тебя никто уж не заставит.
                Хочу с Тобой пройти весь путь земной.
                Сомнения мои пускай меня оставят
                и не отнимут будущий рай мой!

                Ты укрепил ослабшей вере крылья,
                любви моей к Тебе помог расти.
                Исполнил всё, о чём Тебя просил я,
                открыл мне волю и Свои пути.

                Благослови Господь, дающий слабым силы.
                В дни испытаний надо мной Ты бдишь.
                Я знаю Ты со мной.  Я верю, Боже милый,
                что до конца пути меня Ты сохранишь!

 
                Перевод Виктор Иванов     25.2020г.