Из Чарльза Буковски - тридцатые годы

                Чарльз Буковски


                тридцатые годы


                места для охоты
                места куда можно спрятаться
                найти всё трудней как и любителей
                домашних канареек и золотых рыбок, вы это
                заметили?
                я помню когда бильярдные
                были бильярдными залами
                не только столами
                в барах;
                а ещё мне помнится когда раньше соседские
                женщины готовили горшочки
                безработным мужьям,
                животы которых подводило от
                страха;
                и я помню как дети часами смотрели
                на дождь и
                до упора сражались за домашнюю
                мышь, и
                я помню когда все боксёры были евреями и ирландцами
                и плохих схваток
                не было никогда; и когда бипланы летали так низко
                что вы могли видеть лицо пилота и его очки;
                и когда в одной из десяти порций мороженного был
                бесплатный купон; и когда за 3 цента
                можно было купить много конфет
                что тебя бы стошнило или
                их бы хватило на целый
                день; и когда соседи выращивали
                цыплят на задних дворах; и когда мы набивали игрушечный
                автомобильчик за 5 центов свечным воском чтобы он прослужил
                вечно; и когда мы сами делали воздушных змеев и скутеры;
                и я помню когда наши родители ссорились
                (вы могли слышать их за кварталы)
                а они препирались часами, выкрикивая смертоубийственные
                проклятья а копов никогда не
                было.
                места для охоты и места чтобы спрятаться,
                их больше нет
                поблизости. я помню когда
                каждый 4-й участок был пустым и заросшим бурьяном, а хозяин
                лишь получал арендную плату
                если она была
                у вас, и каждый денёк был ясным и добрым и каждый миг был
                полон надежд.


  Примечание: в октябре 1929 года в США(а потом и в Европе) разразилась Великая Депрессия, особенно страшная с 1929 по 1933 годы и продлившаяся до 1939 года,
породившая массовую безработицу и голод; отцы семейств, отчаявшиеся найти работу и деньги для содержания семей, кончали жизнь самоубийством, бросаясь вниз с мостов, небоскрёбов(в том числе и с самого большого здания США в то время - Эмпайр-стейт-билдинг(англ. Empire State Building)- высотой 103 этажа). Только избрание Ф.Д.Рузвельта(вместо Гувера) на президентский пост в 1932 году, провозгласившего "Новый курс", помогло США выйти из кризиса и стать великой державой. Рузвельт - единственный президент США, избиравшийся на этот пост 4 раза(в последствие возможность быть избранным президентом была ограничена двумя сроками, что действует и поныне).Эти годы вспоминает Буковски в этом стихотворении.


                from: "the people look like flowers at last".


                13.06.20

               

   the 1930's

places to hunt
places to hide are
getting harder to find, and pet
canaries and goldfish too, did you notice
that?
I remember when pool halls were pool halls
not just tables in
bars;
and I remember when neighborhood women
used to cook pots of beef stew for their
unemployed husbands
when their bellies were sick with
fear;
and I remember when kids used to watch the rain
for hours and
would fight to the end over a pet
rat; and
I remember when the boxers were all Jewish and Irish
and never gave you a
bad fight; and when the biplanes flew so low you
could see the pilot’s face and goggles;
and when one ice cream bar in ten had a free coupon inside; and when for 3 cents you could buy enough candy
to make you sick
or last a whole
afternoon; and when the people in the neighborhood raised
chickens in their backyards; and when we’d stuff a 5 cent
toy auto full of
candle wax to make it last
forever; and when we built our own kites and scooters;
and I remember
when our parents fought
13(you could hear them for blocks)
and they fought for hours, screaming blood-death curses
and the cops never
came.
places to hunt and places to hide,
they’re just not around
anymore. I remember when
each 4th lot was vacant and overgrown, and the landlord
only got his rent
when you had
it, and each day was clear and good and each moment was
full of promise.