Вот совершенно вольный, я бы сказала фривольный перевод из Хулио Кортасара. Те, кто знает испанский, несомненно, будут меня осуждать. Не относитесь к этому как к переводу-это особый дар, которым я не владею. Это просто моё впечатление, которое осталось после прочтения его стиха.
Теперь я опишу птиц.
Птицы — это слова, да
Это они,
Ну вот взгляни,
Только их не видно
Обидно…
Как их приманить
Без зерна и хлеба?
Вот они с неба,
Стаей крикливой
Живо!
На проводке строки,
Диво!
Из хлопанья крыльев
И клювов стук.
А любовь как дождя звук
Возникает вдруг
И через дерева сук
Уходит корнями вглубь.
фривольный перевод из Хулио Кортасара
© Copyright: Рита Инина, 2020
Свидетельство о публикации №120061301062
Свидетельство о публикации №120061301062
Рецензии