Виктор Поляков Я прежде был волной Преди аз бях въ

„ПРЕДИ АЗ БЯХ ВЪЛНА” („Я ПРЕЖДЕ БЫЛ ВОЛНОЙ”)
Виктор Лазаревич Поляков (1881-1906 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


Виктор Поляков
ПРЕДИ АЗ БЯХ ВЪЛНА

Преди аз бях вълна. Тъгата не познавах,
ни страст съдбовна... Нощем с горестни очи
в мен с тайнство сладостно сияние оставят
далечните звезди с далечните лъчи.

Преди аз бях вълна... В мъчителна пустиня,
в праха на земна страст, обзет от суета,
се моля, осветил целебната светиня –
лъча на златната мечта.


Ударения
Виктор Поляков

Преди́ аз бя́х вълна́. Тъга́та не позна́вах,
ни стра́ст съдбо́вна... Но́щем с го́рестни очи́
в мен с та́йнство сла́достно сия́ние оста́вят
дале́чните звезди́ с дале́чните лъчи́.

Преди́ аз бя́х вълна́... В мъчи́телна пусти́ня,
в праха́ на зе́мна стра́ст, обзе́т от суета́,
се мо́ля, освети́л целе́бната свети́ня –
лъча́ на зла́тната мечта́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Виктор Поляков
Я ПРЕЖДЕ БЫЛ ВОЛНОЙ

Я прежде был волной. Не знал я ни печали,
Ни страсти роковой… В задумчивой ночи
Сияньем сладостным таинственно пронзали
Меня далеких звезд далекие лучи.

Я прежде был волной… В томительной пустыне,
В пылу земных страстей, охвачен суетой,
Молюсь я, как лучам целительной святыни,
Сиянью грезы золотой.



---------------
Руският поет Виктор Поляков (Виктор Лазаревич Поляков) е роден на 6 октомври 1881 г. в гр. Харков. Завършва гимназия през 1900 г. През 1902 г. е активен член на литературния кръг около Борис Николски, близък приятел е с Александър Блок. Има няколко поетични публикации в студентски алманах през 1903 г. През 1905 г. завършва юридическия факултет на Санкт-Петербургския държавен университет, след което отива в Париж. Подготвя ръкопис, но не успява да го издаде приживе, автор е на стихосбирката „Стихотворения”, излязла посмъртно през 1909 г. Самоубива се на 14 март 1906 г. в Париж.