Поэтический перевод песни "Aaja re ab mera dil pukara" из х/ф "Дыхание любви", Индия, 1953 год (слова девушки/слова юноши).
- Я сплю днём и просыпаюсь ночью.
Сердце моё обливается кровью.
Как же болит и плачет душа!
Он ушёл, не оставив письма!
О, куда же бежать мне, куда?
Он ушёл, не оставив письма!
- А бессонница постучит в мой дом
И разум наполнит гнетущими мыслями.
Может быть, тебе за ночным окном
Звёзды моими покажутся письмами!
Но скажи, ты б полюбила меня,
Зная, что уже пробил мой час?
Я сплю днём и просыпаюсь ночью.
Сердце моё обливается кровью.
Как же болит и плачет душа!
Я ушёл, не оставив письма!
О, куда же бежать мне, куда?
Я ушёл, не оставив письма!
Он ушёл, не оставив письма
© Copyright: Наталия Беркович, 2020
Свидетельство о публикации №120061103890
Свидетельство о публикации №120061103890
Рецензии