Карл Сэндберг. 15. Fish Crier

15. Рыба - Продаём Рыбу

Я знаю еврейского уличного торговца рыбы с нижней Максвелл Стрит, голос у него трескучий, как будто северный ветер несётся над кукурузными стеблями в Январе.
Он размахивает селедкой перед носом подошедшего покупателя излучая такую радость как Павлова в танце.
Его лицо это лицо человека, который безумно счастлив продавать рыбу, безумно счастлив что бог создал и рыбу, и покупателя, которому он может предложить его товар привезённый на ручной тележке.


15. Fish Crier
From “Chicago Poems” 1916

I KNOW a Jew fish crier down on Maxwell Street with a voice like a north wind blowing over corn stubble in January.
He dangles herring before prospective customers evincing a joy identical with that of Pavlowa dancing.
His face is that of a man terribly glad to be selling fish, terribly glad that God made fish, and customers to whom he may call his wares, from a pushcart