Когда закончится война

КОГДА ЗАКОНЧИТСЯ ВОЙНА
Когда закончится война,
Кровавый дым тогда развеет,
И мирной жизнью вновь повеет,
Когда закончится война.
Когда закончится Война,
Взглянуть в глаза кому посмею?
Уже сейчас я каменею,
Хоть не закончилась война.
Когда закончится война,
И если жив тогда я буду,
Что я запомню, что забуду,
Когда закончится война?
Когда закончится Война,
Мои друзья, что рядом были,
Как сны придут из этой были,
Когда закончится Война.
Когда закончится Война,
Гордиться мне или стыдиться,
И чем с детьми смогу делиться,
Когда закончится Война?
Когда закончится война,
Что будет мне ночами сниться?
Смогу ли с прожитым смириться,
Когда закончится война?
Когда закончится война,
В какой я храм открою двери?
Что прокляну, во что поверю,
Когда закончится война.
Когда закончится война...
Когда закончится война...
(А.Клековкин, 31 января 2015)
https://youtu.be/kl4whz1hPTE

***
Коли закінчиться війна
Коли закінчиться війна,
Кривавий дим тоді розвіє,
Й подихом миру знов повіє,
Коли закінчиться війна.
Коли закінчиться війна,
Кому ув очі глянуть смію,
Уже тепер я кам`янію,
Під вбивчий гуркіт канонад.
Коли закінчиться війна,
І якщо я живий ще буду,
Що пригадаю, що забуду,
Коли закінчиться війна.
Коли закінчиться війна,
Друзі мої, що поруч були,
Прийдуть як сни із днів минулих
Коли закінчиться війна.
Коли закінчиться війна,
Ніяковіти буду, чи пишатись,
З дітьми ділитись чим, як спілкуватись?
Коли закінчиться війна.
Коли закінчиться війна,
Що мені буде вночі снитись,
Чи зможу з прожитим змиритись,
Коли закінчиться війна?
Коли закінчиться війна,
В який я храм дорогу змірю,
Що прокляну, у що повірю,
Коли закінчиться війна,
Коли закінчиться війна..
Коли закінчиться війна.
(Перевод на украинский:
Валентина Мацерук)
https://youtu.be/0oN2nJA2i3g