Псалтирь Ефрема Сирина с переложением на стихи

          По благословению Высокопреосвященнейшего Климента,
          митрополита Калужского и Боровского

                ВСТУПЛЕНИЕ

                Уважаемые читатели!
                Дорогие братья и сестры!

Огромной популярностью среди верующих пользуется великопостная покаянная молитва Ефрема Сирина:

Господи и Владыко живота моего,
дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми.
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми, рабу Твоему.
Ей, Господи, Царю!
Даруй ми зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего,
яко благословен еси во веки веков. Аминь.

Александр Сергеевич Пушкин был покорен силой этой молитвы и написал стихотворение:

Отцы пустынники и жены непорочны,
Чтоб сердцем возлетать во области заочны,
Чтоб укреплять его средь дольних бурь и битв,
Сложили множество божественных молитв;

Но ни одна из них меня не умиляет,
Как та, которую священник повторяет
Во дни печальные Великого поста;
Всех чаще мне она приходит на уста

И падшего крепит неведомою силой:
Владыко дней моих! дух праздности унылой,
Любоначалия, змеи сокрытой сей,
И празднословия не дай душе моей.

Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья,
Да брат мой от меня не примет осужденья,
И дух смирения, терпения, любви
И целомудрия мне в сердце оживи.

В этой книге представлены Псалтирь святого Ефрема Сирина и переложение псалмов на стихи. Тексты Псалтири взяты из издания «Псалтирь, или Богомысленные размышления. Святой Ефрем Сирин. Религиозное издание. ООО “Синтагма”, М., 2011 – 352 с.». Данное издание 2011 года было напечатано без изменений и дополнений по изданию: «Псалтирь, или Богомысленныя размышления, извлеченныя из творений святаго отца нашего Ефрема Сирианина. Москва, Типо-Литография И. Ефимова, Большая Якиманка, д. Смирновой, 1890».

Во время Рождественского Поста в 2020 году в иконной лавке монастыря Калужская Свято-Тихонова пустынь мне посчастливилось приобрести это издание духовных творений святого Ефрема Сирина. В этом монастыре имеется и монашеский скит во имя преподобного Ефрема Сирина. Книга покорила меня не только своей высокой духовностью, но и замечательными поэтическими образами. В моей душе это вызвало отклик – написать стихи на псалмы. Во время этой работы и более сильного погружения в смыслы текстов Псалтири мною были обнаружены некоторые опечатки и ошибки в издании 1890 года. Тогда их пришлось корректировать согласно содержания издания «Псалтирь, или Богомысленные размышления, извлеченные из творений святого отца нашего Ефрема Сирина, и расположенные по порядку Псалмов Давидовых / [Сост. свт. Феофан Затворник]. – Москва: Сибирская Благозвонница, 2016. – 333, [1] с.: ил., портр.».

На основе содержания Псалтири святого Ефрема Сирина и были написаны стихи, которые представляются здесь рядом с соответствующими им псалмами. По возможности в стихах максимально использовались слова псалмов без их изменения. В виду необходимости рифмы в стихотворное переложение включались дополнительные слова из Священного Писания, молитв, духовных литературных источников и другие, соответствующие духу текста Псалтири святого Ефрема Сирина. Ударения в некоторых одинаковых словах в разных местах стихотворного переложения могут различаться, так как они различаются и в разных молитвословах, церковнославянских и современных словарях, как, например, мЫтарь и мытАрь.
Стихи писались очень трудно в течение более трёх лет, с марта 2020 года по май 2023 года, в основном, во время Великих Постов и моих продолжительных болезней, которые помогали мне обрести некоторый дух покаяния и смирения, которым сияет святой преподобный Ефрем Сирин. Они представляются здесь на ваш суд. В стихотворных переложениях с длинным размером строк вначале для лучшего прочтения желательно уловить ритм и музыку стиха. Я сам вижу их несовершенство, но держать их у себя считаю непростительным делом. Ну, а если  кому-то эти стихи принесут радость или утешение, то за это – слава Богу!

Святой молитвенник Ефреме,
Как Псалмопевец Царь Давид,
Ты ныне и в любое время
Не угашаешь дух молитв.
Как ты молитвой возносился,
И душу освящал Христом,
Что даже  Пушкин преклонился
Своим молитвенным стихом.

Прошу у всех великодушия и молитв!               
                Сергий Коробцов





                Кондак преподобному Ефрему Сирину, глас 2-й

                Час присно провидя Суда,
                рыдал еси горько, Ефреме,
        яко любобезмолвный, делателен же был еси в делех учитель, преподобне.
                Темже, отче всемирный, ленивыя воздвизаеши к покаянию.