Девичьи капризы

А в замужестве мне, грешной,
может, ад суждён кромешный,
где красе моей утешной
не избавиться от бед.
Выйти замуж? Вот совет!
Мне не надо мужа, нет.               

Хиль Висенте, «Выйти замуж? Вот совет!..»
(Перевод И.Тыняновой)


Я стройна как кипарис
И как лилия красива,
Для меня – любой каприз.
Но колюча как крапива –
Не один поклонник скис.

Я свободна и легка,
Мне доступны все дороги.
Не знакома мне тоска.
А замужества остроги?
Пусть грозят издалека!..

…Так я думала когда-то,
А теперь мне тридцать лет.
Юность унеслась куда-то,
Навалилась куча бед.
Радостей – одна зарплата.

Не заходят женихи,
У подруг свои заботы.
Вот, сижу, пишу стихи…
Ничего, кроме работы.
За какие мне грехи?


Рецензии