Карл Сэндберг. III. 3. Death Snips Proud Men

3.  Смерть Срезает Надменного Человека

Смерть сильнее любых правительств ведь правительство это люди, а люди умирают, и тогда смерть, смеясь,  говорит: - вот ты видишь их, а вот нет.

Смерть сильнее всех надменных людей и поэтому она щипает высокомерных за нос, кидает пару игральных костей и говорит: - Смотри и Плач.

Смерть отправляет радиограмму каждый день;  когда я тебя захочу, я загляну — и вот, в один из дней, является с мастер-ключом, открыв дверь входит и говорит:  - Ну что ж, сейчас.

Смерть мать-сестричка с большими руками:   - это не сделает тебе больно; сейчас твое время; тебе нужен долгий сон, дитя; да и что тебе когда-либо выпадало, что было лучше, чем сон?

Комментарии переводчика:

Это стихотворение звучит перекличкой с «Death don’t Be Proud» Джона Донна.  Но Донн отказывает Смерти в значимости, утверждает, что она слишком телесна и низко пала, а Сэндберг ее силу утрирует и в то же время делает из неё шута.  И только уже при столкновении человека и смерти в ней просыпается что-то человеческое. 

Продолжение комментарий (не сказанное):

Кто все же герой: - «гордый человек» не желающий принять порядок вещей; или Смерть, которая чуть издеваясь, его к этому порядку приучает. Вот, мол, посмотри, когда захочу тогда и приду.

И вот что удивительно - надо задать себе Вопрос: А что, принявшему порядок вещей (не «гордый») она не докучает все время. Прими - и забудешь до самого последнего момента, сопротивляйся и она станет навязчивым посетителем.

Так, что может быть вот в чем корень.


III. Broken-Face Gargoyles
from “Smoke and Steel. 1922.”

3. Death Snips Proud Men

DEATH is stronger than all the governments because the governments are men and men die and then death laughs: Now you see ’em, now you don’t.

Death is stronger than all proud men and so death snips proud men on the nose, throws a pair of dice and says: Read ’em and weep.

Death sends a radiogram every day: When I want you I’ll drop in—and then one day he comes with a master-key and lets himself in and says: We’ll go now.

Death is a nurse mother with big arms: ’Twon’t hurt you at all; it’s your time now; you just need a long sleep, child; what have you had anyhow better than sleep?