По ст. Артура Х. Клафа - Спорный Вопрос -

По мотивам стихотворения Артура Х. Клафа  (1819 -- 1861)
< Спорный Вопрос >, с англ.


Вар. 1

"Нет Бога",  цедит фармазон,
"и это просто благодать:
что' с нами мог бы сделать Он
ей-богу, лучше не гадать."

" Нет Бога", думает юнец,
себя философом сочтя.
"Допустим, что Господь -- Отец,
но разве человек -- дитя?!"

Торгаш считает: "Бога нет,
всё это просто болтовня:
за мелких несколько монет
не порицал бы Он меня."

Богач уверен: "По уму,
что Бога нет -- в том нет беды:
бог весть благодаря чему,-
но я не ведаю нужды."

И все мы знаем тех людей,
иль в дружбе с ними состоим,
у коих просто всё о'кей:
что ж размышлять о Боге им?

Зато крестьяне, сельский люд,
священники, что в простоте
и вере искренней живут
и окормляют паству;
                те

кто отыскать сумел весной
цветок любви среди цветов,
те, кто измучился виной,
те, кто раскаяться готов,

те, чья в недугах страждет плоть,
кто скорбью старости язвим,-
те уповают: есть Господь,
иль то, что может зваться Им.


Вар. 2 (в авторской метрике)

Нет Бога, циник скажет вам,
прищурившись лукаво.
Что с нами мог бы сделать Он
подумать жутко, право.

Нет Бога, дошлый вьюнош мнит:
Не то, как пишут в книжках,
пришлось бы вечно нам ходить
в коротеньких штанишках.

Нет Бога, думает купец,
нам всё про Бога врали.
Бог стал бы попрекать меня
доходами? -- едва ли!

Есть Бог иль нет, изрек богач,
-- имеет ли значенье?
Любой из нас, кому везёт,
получит прокормленье.

Другие люди -- те вообще
живут по трафаретам,
и есть ли в свете Бог -- совсем
не думают об этом.

Вот разве только селянин,
подвыпивший в трактире,
да попик, что по вечерам
читает из Псалтири,    

да та, что любит в первый раз,
в иллюзиях витая,
да тот, кого терзает грех,
изводит жизнь пустая,

да те, кого гнетёт недуг,
чей век уж на исходе,-
те склонны верить: в мире есть
Господь...  иль нечто вроде.

===========================

От переводчика.

Автор этого стихотворения Артур Клаф -- поэт т.наз. Викторианской эпохи, периода правления
британской  королевы Виктории (1837 - 1901).

Это время стремительных изменений во многих сферах жизни общества -- технологических,
демографических, политических, социальных, когда ощущался острый интерес к вопросам веры,
происходило быстрое развитие научной мысли и самоидентификации человеческой личности.

Викторианская поэзия была отмечена религиозными сомнениями ( и Клаф всегда страдал
от них), личным отчаянием и общей неуверенностью в жизни.

Данное стихотворение -- свидетельство мировоззренческого кризиса, переживаемого многими
современниками поэта и им самим.
В нем автор уделяет внимание проявлениям человеческой природы, когда дело касается места
и значения веры в жизни людей.

Оно носит характер декларации и открывается утверждением "Бога нет", которое в первых
строфах неоднократно повторяется скептическими голосами разных персонажей. 
 
Во второй части стихотворения говорится о других людях, по ряду причин склонных думать,
что Бог существует:  Бог, или, как замечает Клаф, "что-то очень похожее на него".

Английские комментаторы считают, что стиль и язык стихотворения опережают свое время
и соответствуют скорее двадцатому, а не девятнадцатому столетию, когда жил автор.

************************************

Об авторе по разным Интернет-источникам.

Артур Хью Клаф (англ. Arthur Hugh Clough; 1819 -- 1861):  английский поэт.
Родился в Ливерпуле, в семье торговца хлопком.  Учился в частной школе, затем в колледже Балиол, Оксфорд.
В 1848-49 гг. он стал свидетелем революционных событий в Париже и в Риме.
Осенью 1849 г., чтобы материально обеспечить мать и сестру, принял на себя наставничество
в общежитии студентов в Университетском колледже в Лондоне. Затем он работал в
образовательном ведомстве в английской столице.
С огромной энергией Клаф занимался на волонтерских началах помощью Флоренс Найтингейл,
родственнице его супруги,- знаменитой общественной деятельнице Великобритании в области
здравоохранения. В это время он почти не писал стихов.
В 1860 г. его стало подводить здоровье. Несмотря на это, он предпринял ряд путешествий по
Европе, в одном из которых заразился малярией. В 1861 г. Клаф умер в Флоренции.
Клаф написал несколько поэм, повесть в стихах и ряд стихотворений, которые были изданы
после его смерти его вдовой в 1869 г. 

************************************


Оригинал:
Arthur H. Clough
* * *

"There is no God," the wicked saith,
"And truly it's a blessing,
For what He might have done with us
It's better only guessing."

"There is no God," a youngster thinks,
"or really, if there may be,
He surely did not mean a man
Always to be a baby."

"There is no God, or if there is,"
The tradesman thinks, "'twere funny
If He should take it ill in me
To make a little money."

"Whether there be," the rich man says,
"It matters very little,
For I and mine, thank somebody,
Are not in want of victual."

Some others, also, to themselves,
Who scarce so much as doubt it,
Think there is none, when they are well,
And do not think about it.

But country folks who live beneath
The shadow of the steeple;
The parson and the parson's wife,
And mostly married people;

Youths green and happy in first love,
So thankful for illusion;
And men caught out in what the world
Calls guilt, in first confusion;

And almost everyone when age,
Disease, or sorrows strike him,
Inclines to think there is a God,
Or something very like Him.