Болеслав Лесьмян. Твой портрет

Twoj portret

Twoj portret z lat dziecinnych... Ten usmiech niecaly,
Co dzis mi zapowiada pieszczote golebna,–
Tez nogi, ktore grzeje wargami, gdy zziebna,–
Lecz skaczace w ogrodzie przez sznur rozbujaly.

Piers– jagoda znikliwa i nie do ujecia,
W biegu wkleta w ramiona, jak lodz miedzy wiosla,
Serce czuc w niej, jak w gniezdzie cieply leb pisklecia:
Dlugo siebie nie znalo, nim w pelnie urosla!

Na dwie siostry w rozlace– patrze na przemiany,
I czarem podobienstwa w milczeniu sie poje,–
Ktoraz dzisiaj posiadam, zadza opetany?
Jednaz kocham dziewczyne, czyli dziewczat dwoje?

Boleslaw Lesmian


Твой портрет

Детский фотопортрет... та же поуулыбка–
к ласке сизой голубки нежнее с годами
также ноги, озябнут- согрею губами,
со скакалкой в саду взапуски– тем не зыбко.

Грудь– две ягодки– мне ухватить ли, да нечем,–
на бегу меж плечами что лодка меж вёсел,
в люльке сердце трепещет что птенчик
по весне не допело, летало на осень.

В двух сестёр засмотрясь– не сойтись им однажды,–
сходством их очарован, казню себя яро:   
коей ныне владею, охваченный жаждой,
кою ныне люблю– то одну, то ли пару.

перевод с польского Терджимана Кырымлы