Из Чарльза Буковски - сегодня я видел старомодную

                Чарльз Буковски


                сегодня я видел старомодную шлюху


                в аптеке-закусочной "Бережливая"
                покупая пятерик джина и пятерик водки
                она была крашеной блондинкой
                и была она на расслабоне
                в чёрно-белом платье в полоску
                спадающем чуть ниже колен
                и у неё были большие груди
                и она была немножечко толстоватой.
                а продавщица обслуживающая её
                выказала свою неприязнь
                но шлюха была ко всему привыкшей и
                и ждала сдачу и упаковку бутылок
                а когда шлюха вышла
                она с охотой ушла
                и люди оторвались от своих журналов
                и мальчишки около газетного киоска
                пялились на неё и люди
                паркующие машины тоже смотрели
                а я за нею пошёл и
                посмотрел как она села
                в тачку зелёного цвета
                словно бильярдный стол
                и прикурила свою сигарету,
                и я уверен что она укатила
                в какое-то волшебное
                место
                где люди всё время смеялись
                и всё время играла музыка
                и напитки были отличными,
                и мебель с коврами были приятными,
                и горы были высокими
                а на газне были 3 немецких овчарки,
                и когда она занималась любовью ты знал об этом
                и цена не была ограничена сроком,
                голубой сигаретный дым вьётся во мраке
                пепельница слегка влажная от пива и газировки,
                она бы скрутила тебя
                с надёжностью леопарда
                задравшего оленя,
                и ты должен увидеть её в ванной
                поющей арии одной из
                итальянских опер.


                from: "Mockingbird Wish Me Luck"


                08.06.20
               

 i saw an old-fashioned lady today


at the Thrifty drugstore
buying a 5th of gin and a 5th of vodka
she was a dyed blond
and she was relaxed in a black and white striped dress
that fell just below knee-length
and her breasts were large
and she was a little bit fat
and the salesgirl who served her showed disgust
but the whore was used to all that
and waited for her change
and for the bottles to be bagged
and when the whore walked out
she walked out easily
and people looked up from their magazines
and the boys around the newsstand looked
and the people parking their cars looked
and I walked behind her
and I looked
and she got into a green car
pooltable green
lit a cigarette,
and I’m sure she drove off to someplace
magic
where people were always laughing and
the music was always playing
and the drinks were good
and the furniture and rugs were nice
and the mountains were tall
and there were 3 German shepherds on the lawn,
and when she made love you knew it
and the price was not a lifetime,
the blue cigarette smoke curling in the black
ashtray a little wet with beer and mix,
she’d roll you with the security of a leopard
getting a deer,
and you ought to see her in the bathtub
singing an aria from one of those
Italian operas.