Чэнь Юйи О картине Сюй Даонина

Перед моими глазами Янцзы несет воды свои,
Горами зелеными где-то неведомый край окружен.
Простор, что раскинулся вдаль на тысячи ли,
Нынче на узкой полоске шелка кистью изображен.

Лучами закатного солнца деревья освещены,
И облакам одиноким дорогу назад не найти.
Стихов прекрасные строки в картине заключены -
Их можно читать бесконечно, но суть, увы, не постичь...

*Сюй Даонин (970-1052): выдающийся художник-пейзажист времен династии Северная Сун, основатель собственной школы живописи

Династия Сун
Перевод с китайского языка


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →