Перед моими глазами Янцзы несет воды свои,
Горами зелеными где-то неведомый край окружен.
Простор, что раскинулся вдаль на тысячи ли,
Нынче на узкой полоске шелка кистью изображен.
Лучами закатного солнца деревья освещены,
И облакам одиноким дорогу назад не найти.
Стихов прекрасные строки в картине заключены -
Их можно читать бесконечно, но суть, увы, не постичь...
*Сюй Даонин (970-1052): выдающийся художник-пейзажист времен династии Северная Сун, основатель собственной школы живописи
Династия Сун
Перевод с китайского языка
Чэнь Юйи О картине Сюй Даонина
© Copyright: Георгий Аршавский, 2020
Свидетельство о публикации №120060803802
Свидетельство о публикации №120060803802
Рецензии