Карл Сэндберг. III. 2. The Apron of Silence

2. Щиты Молчания

Многое я мог бы сказать сегодня.
Но я держал язык за зубами.
Меня много раз просили
Прийти и сказать то же самое,
Что все говорили без конца:
Эти да-да, да-да, я - тоже, я - тоже.

Но щиты молчания защищали меня.
Проволка и замок сдерживали мой язык.
Я  зло отплевывался в пустоту и прислушивался.
Я пропускал мимо  бормотание Джонсов, Джонов и Смитов,
Всех, чьи имена занимают страница в городском кто-есть-кто.

Я смастерил клетку с замком и таскал ее всюду.
Я закрыл себя внутри и никто этого не знал.
Только заключенный и содержатель тюрьмы
Знали это - и на улице, и в почтовом отделении;
В машинах, на станции железной дороги,

Где анонсер выкрикивал «все в вагоны,
Все в вагоны до Бла-Бла, Бла-Бла,
Бла и ко всем северным точкам... все в вагоны»
И тут я взял с собой мою тюрьму,
Сделал договор с моими мыслями.
Ну Вы видите?  Это должны быть мои щиты молчания.


III. Broken-Face Gargoyles

2. Aprons of Silence

MANY things I might have said today.
And I kept my mouth shut.
So many times I was asked
To come and say the same things
Everybody was saying, no end
To the yes-yes, yes-yes, me-too, me-too.

The aprons of silence covered me.
A wire and hatch held my tongue.
I spit nails into an abyss and listened.
I shut off the gabble of Jones, Johnson, Smith.
All whose names take pages in the city directory.

I fixed up a padded cell(*) and lugged it around.
I locked myself in and nobody knew it.
Only the keeper and the kept in the hoosegow
Knew it—on the streets, in the postoffice,
On the cars, into the railroad station

Where the caller was calling, “All a-board,
All a-board for .. Blaa-blaa .. Blaa-blaa,
Blaa-blaa .. and all points northwest .. all a-board.”
Here I took along my own hoosegow
And did business with my own thoughts.
Do you see? It must be the aprons of silence.

(*) то что было клеткой (“cell”) изолирующей от других - стало ещё большей клеткой(“cell phone”), связывающей не с окружением,  но только с самим собой - мы звоня единомышленникам звоним самим себе.