Порыжеет сирень. Поосыплется розовым вишня.
И черешенка скинет тихонько невесты фату.
Майским вечером поздним весна соберётся неслышно,
Помахав на прощание всем нам рукой на лету.
Неба край золотится огнём удивительной силы
И на Млечном пути тот огонь россыпь звёзд озарит.
Не судите весну, что смогла, она всё воскресила.
Не вините и в том, что еще пережить предстоит.
*****
Порудіє бузок, доосиплеться вишня рожева
І черешенька зніме тихенько весільну фату,
І під вечір весна відлетить з караваном травневим,
Помахавши рукою прощально усім на льоту.
І крайнебо горітиме золотом дивної сили,
До Чумацького Шляху рясні свої зорі знесе…
…Не судімо весну, що своє, як могла, відробила
І не винна, лишаючи нам пережите усе!
Василь Головецький
Илл.интернет.
Порыжеет сирень...
© Copyright: Блантер Татьяна, 2020
Свидетельство о публикации №120060701434
Свидетельство о публикации №120060701434
Рецензии
Какое спокойствие и умиротворение, чарующая картина весны! Самое красивое время года- конец мая и начало июня, все такое нежное, и первые полевые цветы, и листья на деревьях и трава совершенно другого зеленого цвета! К ним все время хочется прикасаться, от них словно исходит какая-то очень чистая сила.
Спасибо, Танечка за прекрасный перевод и возможность вновь почувствовать живое дыхание весны!
Марина Джичоная 03.08.2020 12:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка за прекрасный перевод и возможность вновь почувствовать живое дыхание весны!
Марина Джичоная 03.08.2020 12:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая МАрина! Все так быстротечно...вот и с августом нас!
Блантер Татьяна 03.08.2020 14:09 Заявить о нарушении
Блантер Татьяна 03.08.2020 14:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.