Томас де Ириарте. Спор комаров

В винном погребе одном,
Да за чаркою с вином
Как-то между комарами,
Юными, да с сединами,
Завязался разговор,
Плавно перешедший в спор.
(Правда, Вильовисиоса
Эту распрю кровососов
Даже не упомянул).
В погребке поднялся гул:
Старцы рьяно утверждали,
Что, де, раньше-то бывали
В их былые времена
Настоящие вина:
Сколь они бывали чисты,
Превосходны и душисты,
А теперь уже давно —
Далеко не то вино.
Остальные ж говорили,
Что чего они не пили,
А последнее вино
Лучше будет всё равно.
Старики ж, по мненью оных,
Не спускали обороны
Лишь затем, чтоб как-нибудь
Молодость, да помянуть.
И пустились в эйфорию,
Предаваясь ностальгии,
Всё былое величать
И со всех углов кричать
В речах пафосных и длинных
Как у этих вин старинных
Вкус и запах, и окрас
Лучше были, чем сейчас.
Долго это все бы длилось
(Кто бы знал!), но так случилось,
Что внезапно в этот бар
К ним пришел один комар,
Превосходнейший оратор
И известный дегустатор.
«Тише, помолчи, народ!
Я прошу, закройте рот! —
Молвил сей почтенный старец. —
Вам известно: я навварец.
Если дело о вине,
Надо, стало быть, ко мне
Не стесняясь обращаться,
А не без конца ругаться.
Я к вину довольно строг:
Знаю вдоль и поперёк
Тонкости любого вина,
Ведь из тары и кувшина,
Из мехов и из кадка,
Из пузатого бочка,
И на праздниках застольных
Я испил вина довольно.
Нос в бутыль лишь погружу
И по запаху скажу
Безо всякого стесненья
Про его месторожденье:
От Канаров и до Мальты,
От Малаги до Перальты,
Будь то Херес иль Порту
Нюхом и туда пройду.
Будь родная хоть Тудела!
Мне-то что? Какое дело?
Тем меня не испугать:
Мне ли вина-то не знать?
Так, прошу, поймите, дру;ги,
Ваши пылки потуги
Старо защитить вино —
Очень жалки; ведь оно
Если сделано без склада
Из плохого винограда
Пусть лет сто хоть простоит,
Но, прокиснув, засмердит.
И, напротив, даст отпору
То вино, что в нашу пору:
Лишь попробуй пригубить,
Так на вкус не отличить
Из какой оно эпохи:
Так что ваши ахи, вздохи
Про сегодня и тогда —
Это просто ерунда».
   ———————
Старь иным осточертела:
Всё, что было — устарело.
Надоевши через край:
Им новинки подавай.
А иные как засядут
И давай по полдня кряду
Настоящее бранить,
А прошедшее хвалить.
Но и те, и те не правы:
Всё ль, что ново — не дыряво?
Зло не издревле ль пришло:
Что теперь хвалить нам зло?


Оригинал

La contienda de los mosquitos

 Diab;lica refriega
dentro de una bodega
se trab; entre infinitos
bebedores mosquitos.
(Pero extra;o una cosa;  
que el buen Villaviciosa
no hiciese en su Mosquea
menci;n de esta pelea.)
Era el caso, que muchos
expertos y machuchos,  
con tes;n defend;an
que ya no se cog;an
aquellos vinos puros,
generosos, maduros,
gustosos y fragantes  
que se cog;an antes.
   En sentir de otros varios,
a esta opini;n contrarios,
los vinos excelentes
eran los m;s recientes;  
y del opuesto bando
se burlaban, culpando
tales ponderaciones
como declamaciones
de apasionados jueces,  
amigos de vejeces.
   Al agudo zumbido
de uno u otro partido
se hund;a la bodega;
cuando h;teme que llega  
un anciano mosquito,
catador muy perito,
y dice, echando un taco.
«;Por vida del dios Baco!
(Entre ellos ya se sabe  
que es juramento grave):
donde yo estoy, ninguno
dar; m;s oportuno
ni m;s fundado voto:
cese ya el alboroto.  
;No ven que soy navarro,
que en tonel, bota o jarro,
barril, tinaja o cuba,
el jugo de la uva
dif;cilmente evita  
mi cumplida visita?
;Que en esto de catarle,
distinguirle y juzgarle,
puedo poner escuela
de Jerez a Tudela,  
de M;laga a Peralta,
de Canarias a Malta,
de Oporto a Valdepe;as?
Sabed, por estas se;as,
que es un gran desatino  
pensar que todo vino
que desde su cosecha
cuenta larga la fecha,
fue siempre aventajado.
Con el tiempo ha ganado  
en bondad, no lo niego;
pero si ;l desde luego
mal vino hubiera sido,
ya se hubiera torcido:
Y al fin, tambi;n hab;a,  
lo mismo que en el d;a,
en los siglos pasados
vinos avinagrados.
Al contrario, yo pruebo
a veces vino nuevo  
que apostar;as pudiera
al mejor de otra era:
y si muchos agostos
pasan por ciertos mostos
de los que hoy se reprueban,  
puede ser que los beban
por vinos exquisitos
los futuros mosquitos.
Basta ya de pendencia;
y por final sentencia
el mal vino condeno;
lo chupo cuando es bueno,
y jam;s averiguo
si es moderno o antiguo.
   Mil doctos importunos,
por lo antiguo los unos,
otros por lo moderno,
sigan litigio eterno.
Mi texto favorito
ser; siempre el mosquito.