Из Чарльза Буковски - потери

                Чарльз Буковски


                потери


 первые семь рядов были отгорожены верёвками из-за "Психологов-консультантов
 Необычных Детей", "Клуба Часто Летающих Пассажиров" и
 членов "Германского общества".
 это было в субботу на треке и все они болтали
 одновременно, подскакивая, садясь, махая руками, смеясь,
 когда пришёл победитель первого забега, большинство из них обнимали
 друг друга.
 трудно было поверить что они поставили на одну и ту же лошадь.

 я попробовал отделиться от этих "Психологов-консультантов Неполноценных Детей"
 от
 "Постоянно Летающих Пассажиров" и немцев
 но все они выглядели очень похожими и как на любой гонке
 всё становилось тише и тише, а некоторые из них
 начали уходить.

 к последнему забегу их осталось совсем немного
 и выглядели они усталыми и очень грустными и были спокойными.
 они постигли горькую истину: потерять свои деньги было очень тяжко
 и подобно смерти.
 и несмотря на то что лошади были прекрасны, было гораздо проще быть немцем
 или психологом-консультантом необычных детей
 или летать по стране по льготным тарифам
 они так же узнали что иногда
 ипподром не является местом чтобы прыгать то вверх то вниз,
 не тем местом чтобы кричать и обниматься друг с другом.
 стало темно и холодно когда стих ветер
 со Сьерра Мадре, и когда поставили лошадей в ворота
 для последней скачки, даже победитель теперь не сильно
 поможет когда тотализаторы были выключены,
 выгребая последние
 деньги,
 замораживая шансы навечно.

 фавориты выигрывают недостаточно много
 рискованные ставки выигрывают недостаточно много
 все остальные лошади выигрывают недостаточно много.

 в следующую субботу привезут 3 новые группы
 и их тоже отделят верёвкой.


 Примечание:the Counselors of Exceptional Children -  организация в США, занимаю-
 щаяся детьми с отклонениями от норм(в негативную строну или
 наоборот);выпускается одноименный журнал.

 the Frequent Flyers Club - Клуб Часто Летающих Пассажиров(компания "Southwest"
 имеет программу для часто летающих пассажиров(со скидками).

 "German Society" - сообщество выходцев из Германии.
   
  Сьерра-Мадре — горный хребет в штате Калифорния.            
       

                06.06.20


Bukowski, Charles:"slaughter" [from "what matters most is how well you walk through
the fire." (1999), The Viking Press]


1            the first seven rows were roped off for the Counselors
2            of Exceptional Children, the Frequent Flyers Club, and the
3            German Society.
4            it was Saturday at the track and they were all talking
5            at once, standing up, sitting down, waving, laughing.


6            when the winner of the first race came in, most of them
7            leaped up and down screaming and some of them hugged
8            one another.
9            it was difficult to believe that they had all bet on the same
10          horse.


11          I tried to separate the Counselors of Exceptional Children
12                from the
13          Frequent Flyers and the Germans
14          but they all looked very much alike and as each race
15          went by they became quieter and quieter, and some of them
16          began to leave.


17          by the last race only a few of them remained
18          and they looked tired and very sad and were quiet.
19          they had learned a hard truth: losing one's money was very
20          much like death
21          and although the horses were beautiful, it was much easier
22          being German or an Exceptional Children's Counselor
23          or to fly around the country at reduced rates.


24          they had also learned that sometimes
25          the racetrack was no place to jump up and down
26          in, no place to scream in and to hug one another.
27          it got dark and cold as the wind came down off
28          the Sierra Madre, and as they put the horses into the gate


29          for the last race, even a winner wouldn't help much
30          now as the tote machines were shut down, taking the last
31                bite,
32          freezing the odds forever.


33          favorites don't win enough
34          longshots don't win enough
35          the rest of the horses don't win enough.


36          next Saturday they'll bring in 3 new groups
37          and rope them off too.