Duales System 40
Resistente Hybridgeranien
In hyperleuchtendem Rot.
Der Schmuck von Balkon-Germanien.
Bis zum Winter. Dann sind sie tot.
Kein Schmetterling, keine Schnecke,
Keine Ameise geht da ran.
Auch keine gefaehrliche Zecke,
Die man da finden kann.
Absolut resistent.
Gegen jede Krankheit immun.
Das ist doch ein Argument!
Sind Menschen nicht auch opportun?
Leistungsfaehig durch Zucht.
Gewinn einer Todessucht.
Подстрочник
Двойная система 40
Устойчивая гибридная герань
В гипер ярко-красном.
Украшение на балконе Германия.
До зимы. Тогда они мертвы.
Нет бабочки, нет улитки,
Ни один муравей не может туда жить.
Не опасный клещ
Можно найти там.
Абсолютно стабильный.
Невосприимчив к каждому заболеванию.
Вот это бы аргумент!
Разве люди не также оппортунисты?
Эффективно - благодаря разведению.
Прибыль - из тоска по смерти.
Двойная система 40
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120060504187
Свидетельство о публикации №120060504187
Рецензии
Ира,мне очень хотелось перевести понравившееся произведение, но, к сожалению, передать главную мысль в завершающих строках не удалось.
Цвет герани ярко-красный
Дарит радость в день ненастный.
Для балконов – украшенье.
Длится до зимы цветенье.
Муравьёв в цветах не встретить,
И улиток не приметить.
Нет вредителей опасных:
Бабочек, клещей ужасных.
И немало свойств полезных,
И устойчива к болезням.
Аргумент весьма весомый!
Всем, наверное, знакомый?
Эффективно разведение
Уникального растения.
С сердечностью,
Светлана Лемаева 11.06.2020 11:23 • Заявить о нарушении
Цвет герани ярко-красный
Дарит радость в день ненастный.
Для балконов – украшенье.
Длится до зимы цветенье.
Муравьёв в цветах не встретить,
И улиток не приметить.
Нет вредителей опасных:
Бабочек, клещей ужасных.
И немало свойств полезных,
И устойчива к болезням.
Аргумент весьма весомый!
Всем, наверное, знакомый?
Эффективно разведение
Уникального растения.
С сердечностью,
Светлана Лемаева 11.06.2020 11:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! Такие цветы не уникальны, потому что они производятся сериями: покупай, удивляйся, выбрасывай, покупай новое, удивляйся (новый и лучше сорт), выбрасывай ... и начинай сначала.
Это растения жутки, несмотря на красоту.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 11.06.2020 17:42 Заявить о нарушении
Это растения жутки, несмотря на красоту.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 11.06.2020 17:42 Заявить о нарушении
Ира, большое спасибо за авторский комментарий. Мне очень нравится герань. Правда, у меня на подоконнике уже несколько лет растёт самая обычная розовая и красная герань, точнее пеларгония. Я стала выращивать эти цветы из-за их многочисленных лечебных свойств. И они, действительно, устойчивы к болезням и вредителям.В этом я и почувствовала их уникальность. Но Вы, конечно, правы: мне не удалось передать главную мысль вашего стихотворения. При переводе мне на ум приходили и другие, тоже не очень удачные варианты финальных строк:
1.
Прибыль есть от разведения
Очень нежного растения.
2.
Прибыльное разведение.
Интересно наблюдение.
3.
Выгода от разведения.
Любопытно наблюдение.
4.
Эффективно разведение.
Радость дарят нам растения.
С признательностью,
Светлана Лемаева 11.06.2020 19:36 Заявить о нарушении
1.
Прибыль есть от разведения
Очень нежного растения.
2.
Прибыльное разведение.
Интересно наблюдение.
3.
Выгода от разведения.
Любопытно наблюдение.
4.
Эффективно разведение.
Радость дарят нам растения.
С признательностью,
Светлана Лемаева 11.06.2020 19:36 Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! Я думаю, что второй вариант очень близок к моим взглядам. Я просто хотела выразить это более резко, потому что это «двойная система». Отсюда и сочетание (неестественной) красоты растения и смерти.
Из-за того, что в этом районе много гераней (многие люди любит они), у меня сейчас много дикого обратного развития «лесной герани» в саду. Я собираю их и сажаю все вместе в цветочные горшки или между камнями. У них очень маленькие розовые цветки, а осенью листья становятся красными. Они также очень устойчивы к насекомым и нуждаются мало вода.
Большое спасибо! И много новых вдохновении от природы!
С теплом
Ира Свенхаген 11.06.2020 21:34 Заявить о нарушении
Из-за того, что в этом районе много гераней (многие люди любит они), у меня сейчас много дикого обратного развития «лесной герани» в саду. Я собираю их и сажаю все вместе в цветочные горшки или между камнями. У них очень маленькие розовые цветки, а осенью листья становятся красными. Они также очень устойчивы к насекомым и нуждаются мало вода.
Большое спасибо! И много новых вдохновении от природы!
С теплом
Ира Свенхаген 11.06.2020 21:34 Заявить о нарушении
Ира, большое спасибо за отзыв и подробное разъяснение. В финале перевода поставлю второй вариант. Желаю Вам успехов и в литературном творчестве, и в садоводстве!
Светлана Лемаева 12.06.2020 12:16 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 12.06.2020 12:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.