I could run away from you,
But I couldn’t escape my fate.
When I felt your breath behind me,
I knew — yes, it was too late.
I felt the dark energy,
It made me raise my hands;
My heart was breaking open
Into a vast expanse.
And afterwards…
I plunged into the world of desire,
Into a world of mysterious feeling.
I was born anew in that crazy fire,
In the inevitability of that evening.
You became my true torment,
A sweet pain and a cruel war —
Had I known it would be so perfect,
I’d have been a bad girl before.
a bad girl
© Copyright: Наталья Стабровская, 2020
Свидетельство о публикации №120060503579
Свидетельство о публикации №120060503579
Рецензии
Вполне добротный English(но далеко не профессиональный, чтобы писать на нем стихи): и "русизмы" проскакивают ("энергия" - это по-русски "она", а по-английски "It"), и лексические неточности (все же "desire" в том смысле, в котором вы явно использовали это слово, не употребляется во множественном числе, а "desires" переводится как "пожелания"). "New I was born" - корявая инверсия, тогда как есть слово "anew". Пишете в прошедшем времени, тогда д.б. не "this evening", а "that evening". Последнее предложение - неправильное грамматическое время (д.б. subjunctive mood with unreal condition, раз у вас тем более "before".
Nothing personal - just a tutorial upon serious consideration!
Алексей Шиванов 05.06.2020 12:38 • Заявить о нарушении
Nothing personal - just a tutorial upon serious consideration!
Алексей Шиванов 05.06.2020 12:38 • Заявить о нарушении
Алексей, спасибо за объективную критику и ценную информацию.
Что-то обязательно учту, так как я не профессионал в английском, а только его изучаю, для меня стихи на этом языке отличный метод обучения.
Наталья Стабровская 05.06.2020 17:06 Заявить о нарушении
Что-то обязательно учту, так как я не профессионал в английском, а только его изучаю, для меня стихи на этом языке отличный метод обучения.
Наталья Стабровская 05.06.2020 17:06 Заявить о нарушении