Кондрат Крапива - Пути к истине

ПУТИ К ИСТИНЕ

В соседстве жили два Ивана.
Один-мудрец -
Искал во всем начало и конец,
Другой-простак -
Жил просто так.
Вот как-то раз простак шёл со двора -
Костюмчик, галстук, папироска.
- Куда ты? - спрашивает тезка.
- Да мне пора...
Там в скверике меня ждет дорогая,
Черноволосая такая.
- То-то смотрю-надраил чуб.
Жениться думаешь?
- А хоть и так?
- Так ты ж не знаешь, что такое брак.
- Я по-ученому ответить не берусь,
А как женюсь, так разберусь.
- Простак так он и есть простак.
А я хочу сначала разобраться.
Тяжелая работа, надо мне признаться.
Вон, видишь, сколько книг!
И все о браке написали в них
От самого Адама.
Так вот моя программа:
Пока до сути я не доберусь,
то не женюсь.
От первобытной я семьи начну.
- Ну-ну!
Успеха я тебе желаю!
- А я тебе!.
Пока мудрец, собравши книжек гору,
И день и ночь над ними сох, не скоро
Добраться смог лишь до матриархата,
Простак привел чернявку в хату.
Еще прошло быть может года два,
А умник всё читает том за томом,
Трещит аж голова,
Конца ж не видно книгам незнакомым.
Раз, сделав перерыв в учении, умный удивился:
Сынок у "дурака" родился.
Своей шли годы чередою...

Под старость наш мудрец,
Седой обросши бородою,
Нашел-таки начало и конец,
Но кудри у него так сильно поседели,
Что в его сторону невесты не глядели.

КОНДРАТ КРАПИВА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Шляхі да ісціны

Жылі ў суседстве два Іваны.
Адзін - мудрэц -
Шукаў ва усім пачатак і канец,
Другі - прастак -
Жыў проста так.
Вось раз ідзе прастак з двара -
Касцюмчык, гальштук, папяроска.
- Куды? - пытае цёзка.
- Ды мне пара...
Вунь там у скверыку чакае
Чарнявая такая.
- Я бо гляджу - надраіў чуб.
Жаніцца думаеш?
- А хоць бы й так?
- Дык ты ж не знаеш, што такое шлюб.
- Я па-вучонаму адказваць не бяруся,
Як ажанюся - разбяруся.
- Прастак дык ён і ёсць прастак.
А я хачу спачатку разабрацца.
Цяжкая, праўда, праца,
Вунь, бачыш, колькі кніг!
Усё пра шлюб сабрана у іх
Ад самага Адама.
Дык вось мая праграма:
Пакуль да сутнасці не дабяруся -
Не ажанюся.
Ад першабытнае сям'і пачну.
- Ну-ну!
Жадаю поспеху.
- Табе таксама.
Пакуль мудрэц, сабраўшы кніжак стог,
I дзень і ноч над імі сох,
Пакуль дабраўся да матрыярхату,
Прастак прывёў чарняўку ў хату.
Яшчэ прайшло мо год ці два,
Штудзіруе разумнік том за томам,
Трашчыць аж галава,
А ўсё канца няма крыніцам невядомым.
Раз, глянуўшы на свет, разумны аж здзівіўся:
Сынок у «дурня» нарадзіўся.
Ішлі гады сваёй хадою...

Пад старасць наш мудрэц,
Абросшы сівай барадою,
Знайшоў-такі пачатак і канец,
Але на сівізну кудзелі
Нявесты не глядзелі.

Кандрат Крапіва
1965

Художник Павел Иванов "Мудрец", 1924

А теперь поговорим о красоте
http://stihi.ru/2016/04/13/5019