Вы ещё пожалеете!

Я буду под землёй и – призрак без кости –
Смогу под сенью мирт покой свой обрести, –
Близ углей будете старушкой вы согбенной

Жалеть, что я любил, что горд был ваш отказ…
Живите, верьте мне, ловите каждый час,
Роз жизни тотчас же срывайте цвет мгновенный.

Пьер де Ронсар,  – из цикла «Сонеты к Елене» –
«Когда уж старенькой, со свечкой, перед жаром…»
(Перевод С.Шервинского)

Я Вас любил всем существом поэта,
Готов был всё отдать за право обладанья.
Но Вы не слышали упрёки и стенанья,
И, видит Бог, ответите за это.

Придёт и к Вам дряхлеющая старость.
Не будет лёгкости, кудряшек и осанки.
Надежда на любовь умрёт на полустанке.
Поймёте, что лишь память Вам осталась.

Что вспомните? Как мне Вы отказали?
Как гордо от любви поэта отвернулись?
В игре на выбыванье Вы тогда продулись.
Я вышел в мир, а Вы остались в зале.

Любовь не каждый день приходит к людям.
Она пришла, а Вы её прогнали.
Дождётесь одиночества в финале.
А там – на встречу к неподкупным судьям.

Вот там Вам не удастся оправдаться.
Любовь – есть Бог. Вы прожили без Бога.
Я не хочу, чтоб Вас судили строго,
Но слишком поздно Вам перерождаться.