Стансы к Денизе

И снова Кто-то смотрит сверху вниз
и целится из крупного калибра...
Умри, Денис, но лучше, чем Дениз
ты не напишешь. Кружево верлибра

петляет вдоль нью-йоркских авеню —
и ткут судьбу невидимые Парки.
Кто я для них? Ничтожный парвеню,
чей след давно простыл в Центральном Парке.

О, чудо семимильных сапогов,
что вслед за Голдой прямо из Милуоки
туда, где не Синатра — Гиди Гов
терзает слух — несли меня. Жестоки

судьбы богини: Нона тянет нить,
веретено Децима крутит в спешке,
а Морта нас лишает права жить,
не отличая короля от пешки...

Меж нами синькой пучит океан,
семь тысяч миль от Лода до Белиза...
Внезапною догадкой осиян
я осознал: Дениза — Мона Лиза.

В загадочной улыбке кривит рот
на фоне италийского пейзажа...
Дениза, о! Я — ты наоборот,
твоя изнанка — и обёртка даже.

Не спорь со мною — неуместен торг:
моей души ты задевала фибры.
Я испытал немыслимый восторг,
кончая под твои, Дениз, верлибры.

Я был тогда бездомен, как Улисс,
но, выдумав пустые отговорки,
я спасовал — и не пересеклись
полётов траектории в Нью-Йорке...

Теперь не то, Дениз. Иные рубежи.
И в прошлое задвинутая створка.
Двадцатый год. Манхэттен. Грабежи.
Такого ты не видела Нью-Йорка.

Ведь ты в раю. А мы давно в аду.
И остов мира, словно дом обуглен.
В горячечном бреду, дыму, чаду
твои святыни — Сохо, Куинс и Бруклин.

Весь мир перевернулся кверху дном,
сомнамбулой шагнув за край карниза.
Я соглашусь с тобою лишь в одном:
мы не достойны лучшего, Дениза...

Ты не случайно выбрала верлибр —
от рифмы меньше пользы, чем урона
в наш буйный век, бурлящий, словно Тибр,
предсмертный заглушавший хрип Нерона.


Рецензии
Попадание в мысли и настой - 100%-ное.
Удачи с новым проектом, Михаил!
Даст Бог, с интересом почитаю Дениз и в оригинале и в Ваших переводах.

С уважением,
Слава

Вячеслав Карижинский   10.04.2024 20:22     Заявить о нарушении
Да, спасибо огромное, Слава!
Немного страшновато - без рифмы, это почти как без одежды... )) По сути - верлибр это поэтический нудизм ))

Михаил Моставлянский   11.04.2024 09:55   Заявить о нарушении
Да, в общем, вся поэзия - сплошной эксгибиционизм ))

Вячеслав Карижинский   11.04.2024 12:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.