(перевод с болгарского)
Никто не спрашивал меня
хотел ли я родиться.
Никто не спрашивал меня
хочу ли здесь, сейчас
и в этот век явиться...
И не спросил никто меня
хотел ли быть кем стал.
Жизнь выбрала меня
Я жизнь свою не выбирал -.
Когда она устанет,
не след мне сомневаться,
меня покинет, не спросив,
хочу ли я расстаться.
Болг. поэты Роман Кисьов Никто не спрашивал меня
Красимир Георгиев
„НИКОЙ НЕ МЕ Е ПИТАЛ” („НИКТО НЕ СПРАШИВАЛ МЕНЯ”)
Роман Здравков Кисьов (р. 1962 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Кирилл Ковальджи
Роман Кисьов
НИКОЙ НЕ МЕ Е ПИТАЛ
Никой не ме е питал
искал ли съм да се раждам.
Никой не ме е питал
искал ли съм да живея
точно тук, сега, във този век...
И не ме е питал никой
искал ли съм да съм този,
който всъщност съм.
Живота си не аз избрах –
той мен избра.
А когато му омръзна някой ден,
ще си отиде,
без да ме попита
искам ли да се разделяме.
Роман Кисьов Никто не спрашивал меня
© Copyright: Штирман, 2020
Свидетельство о публикации №120060308841
Свидетельство о публикации №120060308841
Рецензии
Спасибо за перевод, друже Николай.
㋡
С уважением и улыбкой,
Красимир
Красимир Георгиев 03.06.2020 20:21 • Заявить о нарушении
㋡
С уважением и улыбкой,
Красимир
Красимир Георгиев 03.06.2020 20:21 • Заявить о нарушении
Благодаря ви за усмивката и пожеланията. Взаимно.
㋡ - За любопитство?
С уважение, Николай.
Штирман 03.06.2020 20:57 Заявить о нарушении
㋡ - За любопитство?
С уважение, Николай.
Штирман 03.06.2020 20:57 Заявить о нарушении