Из Чарльза Буковски - порой даже бросить никель в

                Чарльз Буковски


             порой даже бросить никель в парковочный счётчик приятно


                внутри моего черепа находятся замечательные гранаты,
                я предпочёл бы выращивать розы, чем
                взращивать жалость к себе.
                но иногда это действительно начинает сказываться на мне
                и у меня начинаются видения трейлеров и
                проституток соскальзывающих в гигантские
                вулканические трещины к югу от Санта-Барбары.

                я думаю что действительно заставляет
                меня чувствовать себя лучше так это
                истинно здравомыслящий человек:
                коп-мотоциклист в чистенькой униформе,
                что даёт мне билет а
                потом уезжает на двух колёсах,
                как человек, у которого никогда
                не было зуда в промежности.
                или мужчина из южно-калифорнийской газовой компании
                с плохо подогнанными зубными протезами
                что стучит в мою дверь в 8:15 утра и
                освещает комнату улыбкой пираньи.
                да, настоящие чудеса - это тысячи
                крошечных человечков точно
                знающих что они делают.

                раньше я искал вдохновения в самых высоких
                местах но чем выше вы поднимаетесь
                как Платон или Бог         
                тем меньше становится места где можно
                стоять.

                проверьте как-нибудь это. вы рулите по улице
                а какой-то парень висит на
                конце гидравлического домкрата
                пот заливает его обнажённый живот
                глаза прищурены а тело
                дрожит и трясётся
                но он держится как держатся
                за абсолютную истину и
                ты улыбаешься и
                врубаешь вторую скорость
                смотришь в зеркало заднего вида и думаешь:
                "да, я тоже могу это сделать" и закуриваешь
                сигарету одной рукой
                включаешь другою радио
                и пусть хорошая жизнь катится дальше
                как всё
                остальное.
               
                Примечание: никель - монета США в 5 центов


                03.05.20




Bukowski, Charles:"sometimes even putting a nickel into a parking meter feels
good---" [from "what matters most is how well you walk through the fire." (1999),
The Viking Press]


1            precious grenades inside my skull,
2            I'd rather grow roses than nurture self-pity,
3            but sometimes it really begins to tell on me
4            and I have visions of house trailers and
5            hookers slipping into giant volcanic cracks
6            just south of Santa Barbara.


7            I guess what makes me feel better
8            are the truly sane: the motorcycle cop
9            in a clean uniform who gives me a ticket and
10          then rides away on two wheels like a man
11          who never had an itchy crotch.
12          or the Southern California Gas Company man
13          will ill-fitting dentures
14          who knocks on my door at 8:15 a.m. and
15          lights up the room with his piranha smile.


16          yes,
17          the real miracles are the thousands of tiny
18          people who know exactly what they are doing.


19          I used to look for inspiration in higher
20          places
21          but the higher you go
22          like to Plato or God
23          the less space there is in which to
24          stand.


25          check it out some day. you're driving down
26          the street and there's a guy hanging onto
27          the end of a hydraulic jack


28          sweat bathing his naked gut
29          his eyes slitted as his
30          body shakes and trembles
31          but he holds on as if to an ultimate truth, and
32          you smile and
33          you put it into second gear
34          check the rearview mirror and think,
35          yes, I can make it too, and you light a
36          cigarette with one hand
37          turn on the radio with the other
38          and let the good life roll along like
39          that.