(перевод с английского - Роберт Бернс)
В горах мое сердце, оно не со мною.
В горах мое сердце, пустилось в погоню.
Пустилось в погоню за дикой косулей -
В горах мое сердце, куда ни иду я.
Прощайте, высокие горы и север!
Мать подвигов славных и ценностей древних!
Куда ни пойду я и где ни брожу,
Холмы моих гор я вечно люблю.
Прощайте, вершины, покрытые снегом!
Прощайте, долины, подвластные рекам!
Прощайте, леса и развесисты кущи!
Прощайте, стремнины, потоки ревущи!
В горах мое сердце, оно не со мною;
В горах мое сердце, пустилось в погоню;
Пустилось в погоню за дикой косулей -
В горах мое сердце, куда ни иду я.
2004
В горах мое сердце
© Copyright: Раиса Лихонина, 2020
Свидетельство о публикации №120060306446
Свидетельство о публикации №120060306446
Рецензии
Вот и моё сердце в горах...
Живу я в городе, без сердца - оно осталось в горах.
Хороший перевод!
Саирис 15.06.2020 22:06 • Заявить о нарушении
Живу я в городе, без сердца - оно осталось в горах.
Хороший перевод!
Саирис 15.06.2020 22:06 • Заявить о нарушении
Да, горы они такие: если уж украли сердце, то это навсегда :)
Спасибо за Ваш отзыв.
С оригиналом можно познакомиться,пройдя по этой ссылке: http://www.bartleby.com/360/8/24.html
Раиса Лихонина 15.06.2020 23:19 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш отзыв.
С оригиналом можно познакомиться,пройдя по этой ссылке: http://www.bartleby.com/360/8/24.html
Раиса Лихонина 15.06.2020 23:19 Заявить о нарушении
БлагоДарушки!
...с горами можно познакомиться по ссылке http://vk.com/id194662985
Я там живу, просто командировка затянулась))
Саирис 15.06.2020 23:26 Заявить о нарушении
...с горами можно познакомиться по ссылке http://vk.com/id194662985
Я там живу, просто командировка затянулась))
Саирис 15.06.2020 23:26 Заявить о нарушении
Горы потрясающие! Спасибо, что поделились этой красотой :)
Раиса Лихонина 16.06.2020 11:00 Заявить о нарушении
Раиса Лихонина 16.06.2020 11:00 Заявить о нарушении
Рад, что порадовало)
... там моё сердце. А тело в городе...
Саирис 16.06.2020 23:36 Заявить о нарушении
... там моё сердце. А тело в городе...
Саирис 16.06.2020 23:36 Заявить о нарушении
Поделюсь с Вами своими горами :) http://vk.com/album7069089_273163612 Я тоже по ним скучаю.
Раиса Лихонина 17.06.2020 10:49 Заявить о нарушении
Раиса Лихонина 17.06.2020 10:49 Заявить о нарушении
Интересные...
похоже на горный Алтай или Саянский хребет
Саирис 18.06.2020 21:58 Заявить о нарушении
похоже на горный Алтай или Саянский хребет
Саирис 18.06.2020 21:58 Заявить о нарушении