Английская сказка Три поросёнка

Жили-были на свете когда-то
Одинаковые поросята,
Хвосты были крючком,
А носы пятачком.
Одного роста были три брата.

Хорошо жилось братьям на свете,
Веселились, играли, как дети,
Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф
Среди трав и канав,
Пока солнышко ясное светит.

Лето кончилось, осень настала,
По утрам уже холодно стало,
Помутнела река,
Серые облака,
Даже днём солнце не припекало.

«О зиме уже думать нам надо,
Холода придут после прохлады!» -
Сказал братьям Наф-Наф
И хоть был в этом прав,
Только братья работе не рады.

Им трудиться совсем не хотелось,
И пока щедрой осенью елось,
Им хотелось играть,
На природе гулять.
Что Наф-Нафу уж так загорелось?

«До зимы далеко. Мы успеем,
Об осенних же днях пожалеем.
Холодов пока нет!» -
Был от братьев ответ:
«А без игр этих мы заболеем!»

«Как хотите, - сказал Наф-Наф, - братцы!
И не буду я вас дожидаться».
Но настала пора,
Лужи стали с утра
Тонкой корочкой льда покрываться.

Ниф-Ниф дом смастерил из соломы,
Незавидные вышли хоромы,
Но решил, что красив
Его домик, Ниф-ниф,
Только день у него вышел комом.

Сочинил он о домике песню,
Пел, что тот вышел просто чудесным:
«Хоть полсвета пройдёшь,
Лучше дом не найдешь,
Не найдёшь лучше дом, хоть ты тресни!»

А Нуф-Нуф домик строил из прутьев,
Тот прочней получился как будто,
Так как колья он вбил,
И ещё навалил
Сверху листьев и всяких лоскутьев.

Обошёл Нуф-Нуф домик свой гордо,
Тот стоял на земле вроде твёрдо:
«У меня прочный дом,
И не страшен мне гром,
И пусть дует сейчас ветер с норда!»

Прибежал Ниф-Ниф: «Кончил ты дело,
Теперь можно играть с тобой смело.
Но давай-ка пойдём
Мы к Наф-Нафу вдвоём.
Что за дом он построил умело».

А Наф-Наф ещё занят постройкой,
Хоть работает слаженно, бойко.
Он камней натаскал,
Много глины смешал,
Был доволен своей новостройкой.

«Строишь крепость иль дом поросёнка?
Сюда можно упрятать телёнка!»
«Строю дом из камней,
Так как я всех умней!
Рвётся там всегда, где очень тонко!»

Новый камень Наф-Наф выбирает,
И ещё строчки он сочиняет:
«Хитрый зверь, страшный зверь
Не войдёт в эту дверь,
Пусть от голода зверь тот страдает!»

Братья песенке той удивились
И ещё больше развеселились:
«Как пуглив старший брат!
Его волки съедят,
Хоть они ещё не появились!»

Оба в лес поиграть побежали,
По дороге ещё и плясали,
Стали песенку петь,
Слишком громко шуметь
И со сна волка этим подняли.

«Что за шум здесь? Что это всё значит?» -
К месту шумному волк злобно скачет.
Те хотят танцевать
И его обзывать,
И о нём очень громко судачат.

Беззаботно смеялись и пели,
Отдохнуть захотели у ели,
Но увидели вдруг
Волка, страшный испуг –
Они оба стремглав полетели.

Только пятки у них засверкали,
Тучи пыли они поднимали.
Вот Ниф-Ниф добежал,
Волк его не догнал.
А спасёт ли солома? Едва ли!..

«Отопри дверь, а то я сломаю
Твой соломенный дом, разбросаю!» -
Волк на дверь начал дуть,
Дом трясётся, аж жуть!
Поросёнок со страху икает.

Дует волк во второй раз и в третий,
Тут соломенный дом гибель встретил.
Зверь Ниф-Нифа поймать
Не сумел, тот бежать,
От двери пулею срикошетил.

Со всех ног волк в погоню рванулся,
Но, уже догоняя, споткнулся,
Тем Ниф-Нифу помог.
Щёлкнул в доме замок –
Брат, к Нуф-Нуфу вбежав, задохнулся.

Всё же волк подустал от погони
И подумал тогда о резоне.
Он сказал громко в дверь:
«Ухожу я теперь!
Не нужны худосочные сони!»

Сам в кустах у реки притаился,
После шкурой овечьей накрылся
И чуть-чуть подождал,
А потом постучал.
«Может, волк это снова явился?» -

Тут подумали два поросёнка.
Волк же им пропищал очень тонко:
«Я – овца, хочу пить!»
«Овцу можно пустить!
Это добрая мать у ягнёнка!»

И спокойно дверь приоткрывают,
Волка, а не овцу замечают,
Но захлопнуть смогли,
Из всех сил налегли,
На щеколду её закрывают.

Волк на домик дуть сразу принялся.
Хлипкий домик уже закачался.
А когда в пятый раз
Дунул, домик тотчас
Покосился и тут же распался.

Побежали тогда поросята
Просить помощи старшего брата.
Страшный волк поднажал
И почти их догнал,
Но шмыгнули те в дверь виновато.

Перед братом они повинились,
Под кроватью, дрожа, притаились.
Тот на стульчик присел,
Песню громко запел,
А слова её ими забылись,

И Наф-Наф её сам вспоминает,
По-другому чуть-чуть напевает:
«Хитрый зверь, страшный зверь
Не войдёт в эту дверь,
Пусть про нас навсегда забывает!»

Грубый голос у двери раздался,
Но Наф-Наф вовсе не испугался,
Потому что он знал:
Дом надёжно стоял,
И на волка угрозы смеялся.

А тот дуть на дом сразу принялся,
Только сколько бы он ни старался,
Домик крепко стоял.
Волк уже подвывал,
Дом Наф-Нафа ему не поддался.

Посмотрел вверх, на крыше заметил
Он трубу и план новый наметил:
«По трубе я спущусь
И до всех доберусь,
Кто мне нагло и грубо ответил!»

Но услышал Наф-Наф странный шорох,
Догадался: спускается ворог
К ним сейчас по трубе.
Не случиться беде,
Только каждый миг стал для них дорог.

У него на печи закипела
Вода, и Наф-Наф действовал смело,
С котла крышку сорвал,
Улыбнувшись, сказал:
«Принимаю сюда волчье тело!»

В кипяток прямо волк бултыхнулся,
С диким рёвом он перевернулся,
Вновь на крышу полез
И, ошпаренный, в лес,
Как и прежде голодный, вернулся.

Так три брата его проучили,
Под одной крышей вместе зажили,
Очень дружно живут,
Громко песни поют,
Что про глупого волка сложили...