Из Миклоша Форма
Я не видел чукчей на Чукотке,
если не считать тот странный раз,
где они нагрянули «за водкой»,
испугав при том порядком нас:
нас – детей из офицерских ДОСов,
нас – детей весёлых, озорных...
Мы на них поглядывали косо.
Было как-то совестно за них
и за нас, кто скованно молчали.
Помыслы у детворы чисты...
...Наши псы на их собак рычали,
сбившись в кучу, и поджав хвосты.
А собаки чукчей отвечали
на брехню ощерившихся псов
тем, что безразличье источали
полной отрешённостью носов.
Стыд былого в памяти витает,
хоть с тех пор минула уйма лет...
И чукотский снег не заметает
тех собак и нарт чудесный след...
Перевод с украинского
Оригинал см.
http://stihi.ru/2020/05/26/1309
Из Миклоша Форма Я не видел чукчей на Чукотке
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2020
Свидетельство о публикации №120060209265
Свидетельство о публикации №120060209265
Рецензии
Вельмишановний Олексію, ця річ припала мені до душі, як Вам - моя
Дякую! Ви виклали не суть слів, а суть вірша
Заходьте!
З повагою і вдячністю
Міклош Форма
Миклош Форма 03.06.2020 05:58 • Заявить о нарушении
Дякую! Ви виклали не суть слів, а суть вірша
Заходьте!
З повагою і вдячністю
Міклош Форма
Миклош Форма 03.06.2020 05:58 • Заявить о нарушении
Спасибі за розуміння і творчий підхід. Маю надію, що у цьому середовищі ми ще не раз зустрінемося у творчому двобої.
Тисну руку.
Алексей Бинкевич 03.06.2020 22:09 Заявить о нарушении
Тисну руку.
Алексей Бинкевич 03.06.2020 22:09 Заявить о нарушении