Гертруд Кольмар Колыбельная

Wiegenlied

Schlafe wohl unter dem silbernen Schild,
Unter der rotroten Rose!
Sanft scheint der Mond, und das Sternlein glaenzt mild -
Weich ist dein Bettchen im Moose.
:, : Abendwind,
Wieg' ein mein Kind,
Meine suesse, dunkle Rose! :, :


Schmetterling gaukelt durchs Schattenblau,
Zitternd duftet der Flieder,
Rings saeet glitzernde Perlen der Tau,
Nachtigall singt ihre Lieder.
:, : Voegelein,
Sing' ein, sing' ein
Die lieblichen, jungen Glieder! :, :


Traeume entfliehn, und Gedanken gehn,
Zahllos und klar wie die Sterne.
Mag, was mir nah', auch im Duester verwehn,
Licht bleibt doch ewig die Ferne!
:, : Guckaeuglein,
Nun schliesst euch fein,
Meine lieben, schwarzen Sterne!



Гертруд Кольмар

Колыбельная

Спи под завесой серебряных снов,
Всё под луной засыпает!
Добрый, мерцающий звёздный покров-
Мох колыбели ласкает.
 :,:Ветер вечерний, не спеша,
Сладкую розу- малыша,-
Радость мою, укачает!:,:


Бабочка свет заслоняет крылом,
Вздрогнет сирени кромка,
Жемчуг роса разбросала кругом,
Трель соловьиная звонка.
:,:Птичка давай,
Скорей запевай
Песни свои для ребёнка!:,:

Сны и мечты умирают во мне,
Сонмами звезд улетают.
То, что мне близко,- исчезнет во тьме,
То что вдали - засверкает!
 :,:Глазоньки-свет
Закрылись в ответ -
Черные звёздочки тают!:,: