Источник вдохновения:
Марина Юрченко Виноградова
«Душа как лебедь на пруду...»
http://stihi.ru/2019/03/17/958
Ты много раз в меня стрелял -
Охотник страстный, беспощадный!
Но уклонялась я от ран,
Кляня свой гордый нрав изрядно...
Я лебедь белая твоя.
Душа измучена стрельбою...
Плыву на линию огня:
На этот раз себя не скрою!
Уж лучше сразу умереть
В твоих объятиях жестоких,
Чем эти выстрелы терпеть,
Наивно спрятавшись в осоке...
И пусть окрасится волна
В цвета закатного пейзажа;
Любовь прекрасна и нежна
Когда в тебя стреляют даже...
01.06.2020
Я лебедь белая твоя...
© Copyright: Сергей Кузнецов 32, 2020
Свидетельство о публикации №120060109712
Свидетельство о публикации №120060109712
Рецензии
Чудесно!🕊️
Захватили образы и ритм Вашего стиха - 4ямб, и я Вам тут тоже наэкспромтила:😊
Какая нежная борьба -
не причиняющая боли!
Ваша душа, Сергей, чутка!
И это боли - обзеболит.
Стих соткан сложно, высоко,
Из сострадательных вибраций,💛
В нём и ребёнку хорошо,
С ней ангел был из эманаций.
И не давление, а власть😇
Взаимных Слова корреляций,📔📔
Подъём, откуда не упасть,↗️😇
Охрана Лебединых граций.🦢
***
It was a very gentle struggle —
That causes no pain or sorrow!
It brings relief from all the bad.
Your soul, Sergey, is so responsive!
The verse is woven with sublime
compassion, complex in vibrations,
It may give comfort to a child,
angel of pure emanations.
It is not pressure, but the power
of words in mutual resonance —
From this ascent one cannot fall,
safeguarded is the the grace of swans.🦢
Сохранен 4ямб.
Елизавета Судьина 21.10.2026 12:20 • Заявить о нарушении
Захватили образы и ритм Вашего стиха - 4ямб, и я Вам тут тоже наэкспромтила:😊
Какая нежная борьба -
не причиняющая боли!
Ваша душа, Сергей, чутка!
И это боли - обзеболит.
Стих соткан сложно, высоко,
Из сострадательных вибраций,💛
В нём и ребёнку хорошо,
С ней ангел был из эманаций.
И не давление, а власть😇
Взаимных Слова корреляций,📔📔
Подъём, откуда не упасть,↗️😇
Охрана Лебединых граций.🦢
***
It was a very gentle struggle —
That causes no pain or sorrow!
It brings relief from all the bad.
Your soul, Sergey, is so responsive!
The verse is woven with sublime
compassion, complex in vibrations,
It may give comfort to a child,
angel of pure emanations.
It is not pressure, but the power
of words in mutual resonance —
From this ascent one cannot fall,
safeguarded is the the grace of swans.🦢
Сохранен 4ямб.
Елизавета Судьина 21.10.2026 12:20 • Заявить о нарушении
Дорогая Елизавете, от всей души благодарю за столь яркий благожелательный отклик в поэтической оправе! Ваш потрясающий экспромт как руководство к новым поэтическим действам! 👏🏻❤👍
Как будто солнечного света
Тирада бросилась в окно:
Спасибо Вам Елизавета,-
Легко на сердце и тепло!
Меня Ваш опус призывает
Творить и лиру не чехлить,
Пусть сайт любимый процветает,
Мы без него не в силах жить!🤝✍🍁❤❤❤🌹
Ваш перевод меня прельщает
И ямбы Ваши хороши,
Душа от радости летает ,
Стихов рождает миражи!
С теплом и уважением, до встречи! Мира и добра!
Сергей Кузнецов 32 21.10.2026 14:21 Заявить о нарушении
Как будто солнечного света
Тирада бросилась в окно:
Спасибо Вам Елизавета,-
Легко на сердце и тепло!
Меня Ваш опус призывает
Творить и лиру не чехлить,
Пусть сайт любимый процветает,
Мы без него не в силах жить!🤝✍🍁❤❤❤🌹
Ваш перевод меня прельщает
И ямбы Ваши хороши,
Душа от радости летает ,
Стихов рождает миражи!
С теплом и уважением, до встречи! Мира и добра!
Сергей Кузнецов 32 21.10.2026 14:21 Заявить о нарушении
А это посвящение легко перевелось! Сергей, да Вы потенциально билингвал!🌎🌎
Двойное Вам спасибо! Double thanks! 👍👍
Или это общая Воля или сверхсознание сквозь всех говорит. Потому что Язык задан, мы в нем детерминированы. Мы даже в самих словах несвободны от самих слов.
It's like a sudden burst of sunlight🌞
Comes streaming through the window pane:
Elizaveta, I say: thank you,
My heart feels warm and light again!
Your work inspires my creation,
To keep my lyre in constant play;
May this beloved site thrive in ages —
We can't without it, come what may!;;;;;;;;
And your translation truly charms me,
Your iambic lines ring so clear;
My soul takes flight and is delightful,
As visions of new verse appear.
Елизавета Судьина 21.10.2026 19:37 Заявить о нарушении
Двойное Вам спасибо! Double thanks! 👍👍
Или это общая Воля или сверхсознание сквозь всех говорит. Потому что Язык задан, мы в нем детерминированы. Мы даже в самих словах несвободны от самих слов.
It's like a sudden burst of sunlight🌞
Comes streaming through the window pane:
Elizaveta, I say: thank you,
My heart feels warm and light again!
Your work inspires my creation,
To keep my lyre in constant play;
May this beloved site thrive in ages —
We can't without it, come what may!;;;;;;;;
And your translation truly charms me,
Your iambic lines ring so clear;
My soul takes flight and is delightful,
As visions of new verse appear.
Елизавета Судьина 21.10.2026 19:37 Заявить о нарушении
Елизавета, добрый вечер! Вы настоящий мастер своего дела, снимаю шляпу!🎩
Сергей Кузнецов 32 21.10.2026 19:53 Заявить о нарушении
Сергей Кузнецов 32 21.10.2026 19:53 Заявить о нарушении
И то, что я его переведу тоже было детерминировано!
Потому что я написала вам по английски и удивилась, почему на английском и мне надо вернуться. Я так никогда не пишу. Я думала, может вас почитать еще. Т. Е я написала неосознанно.
Потом решила попробовать - и оно перевелось.
Странно все как-то, удивительно. Как такое неосознанное мини-пророчество. Потому что 2 раза : feedback - это Ваш ответ (заложено что переведутся) и back - прогноз на будущее. Заложены: переводимость и мой процесс перевода. 2️⃣
Елизавета Судьина 21.10.2026 20:10 Заявить о нарушении
Потому что я написала вам по английски и удивилась, почему на английском и мне надо вернуться. Я так никогда не пишу. Я думала, может вас почитать еще. Т. Е я написала неосознанно.
Потом решила попробовать - и оно перевелось.
Странно все как-то, удивительно. Как такое неосознанное мини-пророчество. Потому что 2 раза : feedback - это Ваш ответ (заложено что переведутся) и back - прогноз на будущее. Заложены: переводимость и мой процесс перевода. 2️⃣
Елизавета Судьина 21.10.2026 20:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.