Кирил Христов Великая скорбь Великата скръб

„ВЕЛИКАТА СКРЪБ” („ВЕЛИКИЕ ПЕЧАЛИ”)
Кирил Генчев Христов (1875-1944 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Нина Цурикова, Терджиман Кырымлы, Николай Штирман


Кирил Христов
ВЕЛИКАТА СКРЪБ

Все същия и в охолност, и в нужди,
аз не еднаж безпаметно ридах.
А днес – днес мойте скърби ми са чужди
и нямам вече сълзи аз за тях.

Днес мойте скърби ми са непознати,
затварям им аз своята врата.
На родний край Бог скръб велика прати –
и място във душа ми не оста.


Кирил Христов
ВЕЛИКАЯ СКОРБЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)

Нередко, обеспеченный, и в нуждах,
и я не раз отчаянно рыдал.
А нынче – нынче мне печали чужды,
и нету слёз для них, я все отдал.

Сегодня эти скорби все не нужны,
и им я закрываю свою дверь.
На край Господь большую скорбь обрушил –
и малой места нет в душе теперь.


Кирил Христов
ВЕЛИКИЕ ПЕЧАЛИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Печалями опутанный своими
не раз и я без памяти рыдал
себя любимого и своего во имя –
и как отрезал будто навсегда:

моей Отчизне Богу подначальной
час испытанья прочности пришед,
Господь послал великие печали –
уж малым места нет в моей душе.


Кирил Христов
СКОРБЬ ВЕЛИКУЮ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)

Все так же и в достатке и в нужде,
я много раз в беспамятстве рыдал.
Сегодня те печали чужды мне,
я больше слёз для них не проливал.

Сегодня тех печалей я не знаю
и перед ними двери закрываю.
На край родной Бог скорбь великую направил –
и для печали в душе моей он места не оставил.