Есть планета волшебная в мире...

***************************************
Прослушать можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2020/06/01/231

***************************************

Есть планета волшебная в мире.
Называется "Детство" она.
Все события в ней, как живые.
Там царит королева Весна!

Буйство там разноцветья всех красок.
Там веселье, там радость, там смех.
Сколько в детстве чудеснейших сказок!
Сколько игр в нём и  разных утех!

Все мы родом с той дивной планеты.
Были счастливы в ней мы с тобой.
В ней хранили свои мы секреты,
Окрыленные жили мечтой.

Улетело то время куда-то.
Лишь оставило в памяти след...
Но вернется оно всё ж обратно,
Через внуков оно шлёт привет!

ПЕРЕВОД АВТОРА:

In der Welt gibt's 'nen schoenen Planeten.
Alle nennen ihn «magisch‘ Kindheit»
Freudig rufen uns dorthin Trompeten.
Dort regiert sorglos Fruehlingsschoenheit.

Immer herrscht drin die Buntheit der Farben.
Immer herschen Freud', Lachen und Spass.
Schoene Maerchen gibt's dort Milliarden.
So viel‘ Spiele hat Kindheitspalast!

Wir sind alle von diesem Planeten.
Du und ich waren gluecklich damals.
Und Geheimnisse voller Pakete
Waren dort. Das vergisst man niemals.

Diese Zeit ist unmerklich verschwunden.
Nur geblieben sind Spuren von ihr.
Doch wir haben sie wieder gefunden:
Unsre Kindheit durch Enkeln ist hier!

ПОДСТРОЧНИК:

В мире есть прекрасная планета.
Все называют ее «волшебное детство».
Радостно зовут нас туда трубы.
Там правит беззаботно весенняя красота.

Всегда в нем царит разноцветье красок.
Всегда царят радость, смех и удовольствие.
Прекрасных сказок там миллиарды.
Столько игр во дворце детства!

Мы все с этой планеты.
Ты и я были счастливы тогда.
И тайны, полные пакетов,
Были там. Это мы никогда не забудем.

Это время незаметно исчезло.
Только остались от него следы.
Но все-таки мы его снова нашли:
Наше детство через внуков здесь!

***********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
***********************************
            ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Жизнь полна воспоминаний,
и они не так просты.
Детство кажется желанней,
в нем так много красоты -
радость первооткрыванья
и чудесные мечты,
очевидное желанье
в дружбе навести мосты,
и забавность увлеченья,
проявившейся в игре,
и душевное волненье
ранним утром на заре.

***
http://stihi.ru/avtor/allakh48 Алевтина Хрулева

Планета - чудная Страна
Для Счастья Детского дана...
***
Мы родом все из сказки этой,
Наполненной добром и светом!
*.*

***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

Irgendwo im dunklen All
Kreist ein farbiges Planet,
Und ihr Leben ueberall
Ist vom hohen Glueck gepraegt .

Dort gibt's keine dunkle Nacht,
Nur den Tag im Sonnenschein,
In dem jedes Bluemchen lacht
In dem Winter, wie im Mai.

Keine Elend und kein Leid
Kennen all' Einwohner dort,
Auch kein' Gier und keine Neid,
Und kein schlechtes, boeses Wort.

Von dort aus, voll Zaertlichkeit,
Winkt ein Maedchen mir den Gruss.
Ich erkenn' so mein' Kindheit
Und schick' ihr den Gegenkuss!

***
http://stihi.ru/avtor/domtau2000mail Андрей Юрич


Это правда, точно в цель
И с улыбкой на лице
Соглашусь что детство снова
К нам вернулось на немного,
Погостить пока что внуки
На колени и на руки
И на спину покатать
Просят с ними поиграть....