* * * (Віктор Бойко, https://ukrlit.net/lib/boyko_victor/1.html)
Про шлях людського роду від тварин
говорить кожна фраза дарвінізму,
а далі - виростай, мовляв, твори,
поки тебе лиха година візьме.
З-за грат у зоопарку лоб у лоб
колишні звірі і майбутні люди
із сміхом бачать, як і з ким було,
із ревом ждуть того, що з ними буде.
14.08.93
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Про путь людского рода от зверей
Известно каждой фразе дарвинизма,
А дальше – вырастай, мол, и умней,
Пока не подойдет кончина жизни.
Сквозь клетки зоопарка лоб на лоб –
Былые звери, будущие люди
Со смехом видят то, что быть могло б,
И с рёвом ждут того, что с ними будет.
Жертвы эволюции с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2020
Свидетельство о публикации №120053104797
Свидетельство о публикации №120053104797
Рецензии