Владимир Башев. Полёт вслепую

Сляпо летене

Мъгла.

Летища безпредметни
лежат сега без имена,
като изпуснати монети
в самото дъно на деня.

Летиш
със вероятни перки,
с предполагаеми крила.

От всички видове проверки
най-страшната е
сам в мъгла.

Преставаш вече да си чудо
от алуминий и стъкло.
Сега си мозък, който лудо
се мята в своето чело.

От болка и от злост
се свиваш,
крещиш,
във облаците вбит.

И като капка кръв
пробиваш
жестоко
стегнатия бинт.

Владимир Башев
исходник см.: literaturensviat.com/?p=60428


Полёт вслепую

Аэропорты безответны–
радиосвязь не про меня–
в тумане ватном что монеты
на дне затиненного дня.

Летишь– за нами, мол, не станет–
на– дубль один–
одном крыле.

Из всех на свете испытаний
страшней всего
один во мгле.

И ты уже, полуотпетый,
один в молчанье гробовом,
лишь мозг,– не лайнер с киноленты,–
мятущийся под твёрдым лбом.

От боли в злость
скача,– не зая,–
кричишь,
в туманы ввинчен-вбит.

И каплей красною
пронзаешь
железный
свой свивальник-бинт.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы