Вариант невинный (для детишек):
Слишком много здесь, в ванне, детей;
Слишком много коленок, локтей.
Вымыв зад по водой, спохватился: не мой -
Вот как много здесь, в ванне, детей.
Вариант гомоэротический (для взрослых):
Слишком много здесь, в ванне, парней;
Слишком много коленок, локтей.
Вымыв зад по водой, спохватился: не мой -
Вот как много здесь, в ванне, парней.
* * * * * * * *
Shel Silverstein
Crowded tub
There are too many kids in this tub
There are too many elbows to scrub
I’ve just washed a behind that I'm sure wasn’t mine
There are too many kids in this tub
Переполненная ванна. Из Шела Силверстейна
© Copyright: Прозектор Перец Хитрый 2, 2020
Свидетельство о публикации №120053004171
Свидетельство о публикации №120053004171
Рецензии
Аплодирую от искреннего удовольствия! Спасибо! Ждём ещё. Ваш А.Ляпин2 и иже с ним, хихикающие.
Андрей Ляпин 2 03.06.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Андрей Ляпин 2 03.06.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Этот Сильверстейн, однако, затейник: 'kids' оргинала - не только "дети", но и "парни". Словам, как и парням в ванной, тесно, а мыслям переводчика - просторно...
Ваш ППХ2, размышляющий
Прозектор Перец Хитрый 2 03.06.2020 19:16 Заявить о нарушении
Ваш ППХ2, размышляющий
Прозектор Перец Хитрый 2 03.06.2020 19:16 Заявить о нарушении