Лесной дом из леденцов. Сказка малышам

Сказку про дом из леденцов и про двух детишек, которые однажды натолкнулись в лесу на этот сладкий домик, написал в 1918 году бельгийский писатель и художник Жан де Босшер (Jean De Bossch;re). Я перевёл эту сказку, совсем чуть-чуть обработал (чтобы была послаще) и предлагаю малышам послушать её...

Ян и Жанетт были братом и сестрой. Яну было 7 лет, а его сестричке — 6. Дети жили в домике, что стоял на опушке большого красивого леса, в котором не водилось диких зверей. По крайне мере, никто из жителей маленькой деревушки никогда не встречал в лесу диких зверей. А вот пушистых зайчиков и шустрых белочек в лесу было множество. Всем известно, что это безобидные  и игривые зверятки, и поэтому родители спокойно разрешали детям ходить в лес. Вот и Ян с Жанетт частенько гуляли в лесу, делали бусы из красных лесных ягод, ловили маленьких рыбок в лесном ручье, которых приносили домой, на радость их коту Жану.
Как-то раз, брат и сестра зашли так глубоко в лес, как никогда, и неожиданно натолкнулись на маленький красивый домик. Они подошли  к дому и обнаружили, что он сделал и леденцов... «Не может быть?! - удивились дети. - Такого не может быть, чтобы дом построили из леденцов!». Но когда они откололи пару кусочков от дома и попробовали их на язык, то убедились, что домик сделан из сладких леденцов! И дети принялись потрошить домик, отламывая от него куски леденцов.
А доме жил старый хромой волк по имени Гарон. Волк услышал хруст и воскликнул: «Кто осмелился отрывать леденцы от моего дома?»
Детишки испугались и спрятали в кустах. Из дома вышел, сильно хромая, волк Гарон и вновь прорычал: «Кто отрывал леденцы от моего дома?»
Ян нежным голоском пропел из кустов: «Это тихий ветерок, ласковый и нежный, подобно малому дитя...»
«Ветерок, так ветерок...» - пробурчал волк и вернулся в домик.
Когда волк скрылся в домике, дети тихонечко вылезли из своего укрытия и побежали домой. Дома они ничего не рассказали родителям о своём приключении, понимая, что если «проболтаются», то им запретят гулять в лесу. А это в их планы никак не входило! Они твердо были намерены вновь полакомится леденцами волшебного лесного домика! А глупого волка они совсем не испугались, и были уверены, что в любой момент удерут от хромого волка.
На следующее утро, брат и сестра, быстро и без обычных капризов съев овсяную кашу, убежали гулять. Конечно же в лес! Конечно же — к сладкому домику. ..А вот и сладкий домик! Не теряя времени, дети стали дружно отламывать леденцы от дома. Стоял такой сильный хруст, что дети не услышали и не увидели появление волка в дверях дома.
«Так значит это милый ветерок ломал мой домик? Так, милые детишки? Ну что ж... Полакомились моим сладким домом, а теперь я полакомлюсь вами, мои сладенькие, маленькие детишки!» - ласковым голосом проговорил волк, как будто вовсе и не собирался сожрать детей.
Вот тут, храбрые детишки сильно перепугались и бросились бежать прочь от дома. Волк погнался за ними. Бежал он на трёх лапах, а потому никак не мог догнать детей, от которых его разделяло каких-то 30 секунд погони. И тут дети добежали до глубокой реки, а плавать они не умели. В большом замешательстве они остановились на берегу и стали крутить головами по сторонам, в поисках спасения. А волк, увидев это, остановился и не спеша похромал к реке. Теперь ему спешить было некуда. Попались детишки!
А в это время, дети искали спасения, - вернее, это Ян искал, ведь он был «мужчиной», а Жанетт заливалась горькими слезами, думая о том, что никогда больше не будет наслаждаться своим любимым клубничным мороженным, поскольку её, вот-вот, съест волк. И тут Ян увидел уток, плавающих по реке, и крикнул им: «Уточки! Милые! Дорогие! Спасите нас от волка! Перевезите на другой берег! Мы с сестричкой плавать не умеем!»
Утки тот час подлетели к детям. Ян и Жанетт уселись двум большим селезням на спины, и утки быстро поплыли к противоположному берегу. Вскоре дети были на другом берегу и, сломя голову, побежали прочь от реки...
А волк, увидев, что обед уплыл у него буквально из под носа, подбежал к реке и завопил: «Утки! Я плавать не умею...А ну ка, немедленно перевезите меня на другой берег! А не перевезёте — всех вас сожру!»
Утки посовещались, и главный селезень прокрякал волку: «Хорошо. Перевезём». Утки подплыли к волку и образовали квадрат из своих тел.  Волк поставил свои четыре лапы на спины четырёх уток, и утиная эскадра медленно поплыла к другому берегу. На середине реки, в самом глубоком её месте, главный селезень крякнул четыре раза. Это был условный сигнал. Все утки тот час нырнули, и волк плюхнулся в воду, а поскольку он плавать не умел, то начал тонуть и вопить: «Тону! Тону! Последний раз тону....» и утонул.

А Ян и Жанетт благополучно добрались до дома, и опять ничего не сказали своим родителям. С тех пор дети в этом лесу не гуляли. Кто знает, может в лесу ещё есть волки, живущие в шоколадных домиках?....
Дети! Если кто-нибудь из вас, разыщет тот лес, и найдет в нём домик из леденцов, и если солнце не растопило ледяной домик, а дожди не смыли всю эту сладость уткам в реку, то тогда, может быть, вам и удастся насладиться сладкими лесными леденцами. Но лучше не бегайте одни, без взрослых, в лес, а попросите папу и маму, чтобы они иногда покупали в магазине леденцы и угощали вас за хорошее поведение, разумеется....