Из Чарльза Буковски - стреляй мне в ногу, кричат н

                Чарльз Буковски


                стреляй мне в ногу, кричат небеса;
                какая-то добрая душа так и делает
                когда падают
                опилки


            2 мужчины с голубыми повязками на руках встречают меня
            возле двери моего
            дома. оба они с оружием и
            дубинками из слоновой кости наперевес:
           "ваша арендная плата должна быть повышена чтоб отвечать
            росту
            цен. вы должны нам
            32$.
            я плачу. они дают мне маленький
            оранжевый билетик
            и я захожу
            в свою квартиру.

            звонит телефон:
           "департамент водо и электроснабжения. сэр,
            ваши тарифы были повышены чтоб соответствовать
            росту цен. если вы не сможете нам оплатить
            5$ к 8 утра
            вашу воду и электричество
            отключат."

            я выключаю ТВ
            я выключаю свет
            и ложусь спать.

            город Лос-Анджелес больше не может
            позволить себе освещать улицы
            ночью.

            снаружи можно услышать
            случайные выстрелы
            но они очень
            редки.

            цена на патроны
            необычайно высокая.

            базисная процентная ставка
            поднялась на
            17 процентов хот-дог стоит
            доллар с четвертью.

            штаты Колорадо, Невада и
            Вашингтон были
            куплены Китайской народной
            республикой.

            моя женщина ушла от меня
            к богачу.               
 
            
                29.05.20               


SHOOT ME IN THE LEG, SHOUTS THE SKY;
SOME GOOD SOUL DOES
AS THE SAWDUST FALLS
THROUGH —

2 men with blue arm bands meet me
outside my apartment house
door. they both wear guns and
carry ivory clubs:
"your rent has been raised to meet the
spiral. you owe us
$32 . ”
I pay. they give me a small
punched orange ticket
and I enter my
apartment.

the phone rings:
"Dept. of Water and Power. Sir,
your rates have been raised to meet the
spiral. unless you can reimburse us with
$5 by 8 a.m.
your water and power will be
shut off."

I turn the t.v. off
I turn the lights off
and go to bed.

the city of Los Angeles can no longer
afford to light its streets
at night.

outside one can hear
occasional gunfire
but it's very
sparse.

the price of bullets is
prohibitive.

the prime interest rate
has been raised to
17 percent, a hotdog costs
a dollar and a quarter.

the states of Colorado, Nevada and
Washington have been
purchased by the People's Republic of
China.

my woman has left me for a
richer man.