Перевод с табасаранского языка стихотворения Абдуллы Абдурахманова.
Туманной осени мотивы
Снисходят на луга, поля.
Скосили травы, сжаты нивы, –
Свободна от трудов земля.
Чтоб сладкий сон продлился дольше,
Лаская нежностью своей,
С приходом осени чуть позже
Струит рассвет поток лучей.
Весны и лета птичьи трели
Не потревожат больше сны.
Кукушка счёт ведёт неделям
Той безмятежной тишины.
29.05.2020г.
Подстрочный перевод с табасаранского.
СЛАДОСТЬ СНА
Туман тишины осенней
Опустилась на поля, луга.
Скошена трава, сжата нива
Полям и лугам отдых, покой.
Чтоб их больше сладость сна
Ласкала нежностью своей,
Осень отодвинула приход
Звонкого рассвета немного.
И громкие трели весны и лета
Будут сниться им не часто.
И кукушка пусть считает
Минуты блаженства, покоя их.
Сладость сна
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120052902822
Свидетельство о публикации №120052902822
Рецензии