Из Чарльза Буковски - школьные годы

                Чарльз Буковски


                школьные годы

                я в постели.
                сейчас утро
                и я слышу:
                "где твои гольфы?
                пожалуйста, одевайся!
                почему ты так долго
                одеваешься?
                где щётка?
                хорошо, я дам тебе ленточку для
                головы!
                который час?
                где же часы?
                куда вы засунули часы?
                ты ещё не оделась?
                где же щётка?
                ты сделала себе бутерброд?
                я сделаю тебе бутерброд.
                с мёдом и арахисовым маслом.
                и апельсин.
                вот.
                где же щётка?
                я воспользуюсь расчёской.
                ладно, проси прощения, ты потеряла щётку!
                где ты потеряла щётку?
                где твоё пальто?
                иди ищи пальто.
                твоё пальто должно быть где-то здесь!
                слушай, чем ты занята?
                с чем это ты играешь?
                а теперь ты всё это пролила!"

                я слышу как они открывают дверь
                и спускаются по лестнице,
                садятся в машину,
                я слышу как они уезжают. они уехали.
                вниз по холму
                по дороге
                в детсад.
               


                29.05.20





Bukowski, Charles:"school days" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]

1            I'm in bed.
2            it's morning
3            and I hear:
4            where are your socks?
5            please get dressed!
6            why does it take you so long to
7            get dressed?
8            where's the brush?
9            all right, I'll give you a head
10          band!
11          what time is it?
12          where's the clock?
13          where did you put the clock?
14          aren't you dressed yet?
15          where's the brush?
16          where's your sandwich?
17          did you make a sandwich?
18          I'll make your sandwich.
19          honey and peanut butter.
20          and an orange.
21          there.
22          where's the brush?
23          I'll use a comb.
24          all right, holler. you lost the brush!
25          where did you lose the brush?
26          all right. now isn't that better?
27          where's your coat?
28          go find your coat.
29          your coat has to be around somewhere!
30          listen, what are you doing?
31          what are you playing with?
32          now you've spilled it all!


33          I hear them open the door
34          go down the stairway,
35          get into the car.
36          I hear them drive away. they are gone,
37          down the hill
38          on the way to
39          nursery school.