Вознесение Господне

Как они прощались с Тобой,
Когда Ты уходил в небеса?
Сердце помнит радость и боль,
И смиренные слёзы в глазах.

Эта светлая их печаль
Отразилась на жизни всей -
Выходили не раз встречать
И молили: " Вернись скорей!"

Вознесение славя Твое,
Самый Близкий, Любимый наш,
Мы сегодня тропарь поем,
Что УтЕшителя подашь.*


Прим.* имеется в виду текст тропаря Праздника Вознесения Господня.

Тропарь, глас 4
Церковнославянский текст:

Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, радость сотворивый учеником обетованием Святаго Духа, извещенным им бывшым* благословением, яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.

Русский перевод:

Ты вознесся во славе, Христе Боже наш, обрадовав учеников обещанием [подать им] Святого Духа, — ведь [Твое] благословение** убедило их [в том], что Ты — Сын Божий, Искупитель мiра.

* Буква Ы здесь — для разграничения множественного числа с ед., т.к. «бывшым» относится не к «благословению», а к «им». Конструкция здесь — дательный самостоятельный (соответствует Gen. Abs. греч. оригинала).

**Отсылка к словам: «И, подняв руки Свои, благословил их. И когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо» (Лк24.50-51).


Поздравляю всех православных христиан с Праздником Вознесения Господня!