Эпизод. По ст. Артура Х. Клафа

По мотивам ст. Артура Х. Клафа  (1819 -- 1861)
Эпизод, с англ.


То было в ясный летний день.
Я шел по улице большой.
Перемежались свет и тень,
А я -- я весел был душой.
Потом заметил как-то вдруг,
Сколь много постных лиц вокруг.
Казалось, всякий говорил
За что продал, почем купил.
И, вечной суетой влеком,
Никто не думал ни о ком.

И очень скоро стало мне
Тоскливо, тошно оттого               
Что каждый в этом табуне
Был раб стяжанья своего.
Досада мне теснила грудь.
Но вот пересекли мой путь
Девчушка с братиком. Они
Шли, за руки держась, одни.
На нём костюмчик из сукна,
В простом передничке она.

Что ж, и у них свои дела.
Ступая ровно, не спеша
Чета неторопливо шла...
Оберегая малыша,
Мила, приветлива, добра,
О нём заботилась сестра.
Нельзя быть чище и скромней!
Была корзиночка при ней,
А в той -- цветы и фрукты. О,
Как стало на душе тепло!

Букет цветов, стручки, плоды...
И всё здесь, мнилось, говорит,
Что кроме распрей и вражды
Есть дом, простой житейский быт.
С тех пор, когда мой дух сдаёт
В толпе, что ломится вперёд,
Средь лавок, офисов, контор
Кипит, и создаёт затор
На шумных улицах больших --
Я вспоминаю тех двоих.

************************************

Об авторе по разным Интернет-источникам.

Артур Хью Клаф (англ. Arthur Hugh Clough; 1819 -- 1861):  английский поэт.
Родился в Ливерпуле, в семье торговца хлопком.  Учился в частной школе,
затем в колледже Балиол, Оксфорд.
В 1848-49 гг. он стал свидетелем революционных событий в Париже и в Риме.
Осенью 1849 г., чтобы материально обеспечить мать и сестру, принял на себя
наставничество в общежитии студентов в Университетском колледже в Лондоне.
Затем он работал в образовательном ведомстве в английской столице.
С огромной энергией Клаф занимался на волонтерских началах помощью Флоренс Найтингейл,
родственнице его супруги,- знаменитой общественной деятельнице Великобритании в области
здравоохранения. В это время он почти не писал стихов.
В 1860 г. его стало подводить здоровье. Несмотря на это, он предпринял ряд путешествий по
Европе, в одном из которых заразился малярией. В 1861 г. Клаф умер в Флоренции.
Клаф написал несколько поэм, повесть в стихах и ряд стихотворений, которые были изданы
после его смерти его вдовой в 1869 г. 

************************************


Оригинал:
Arthur H. Clough
An Incident

’Twas on a sunny summer day
I trod a mighty city’s street,
And when I started on my way
My heart was full of fancies sweet;
But soon, as nothing could be seen,
But countenances sharp and keen,
Nought heard or seen around but told
Of something bought or something sold,
And none that seemed to think or care
That any save himself was there,

Full soon my heart began to sink
With a strange shame and inward pain,
For I was sad within to think
Of this absorbing love of gain,
And various thoughts my bosom tost;
When suddenly my path there crossed,
Locked hand in hand with one another,
A little maiden and her brother
A little maiden, and she wore
Around her waist a pinafore.

And hand in hand along the street
This pretty pair did softly go,
And as they went, their little feet
Moved in short even steps and slow
It was a sight to see and bless,
That little sister’s tenderness;
One hand a tidy basket bore
Of flowers and fruit a chosen store,
Such as kind friends oft send to others
And one was fastened in her brother’s.

It was a voice of meaning sweet,
And spake amid that scene of strife
Of home and homely duties meet,
And charities of daily life;
And often, should my spirit fail,
And under cold strange glances quail,
’Mid busy shops and busier throng,
That speed upon their ways along
The thick and crowded thoroughfare,
I’ll call to mind that little pair.