По мотивам 72-го сонета Шекспира.
Когда умру, не плачь, любезный друг,
и пищи не давай злословью света,
не объясняй скорбь множеством заслуг,
тем более – их и в помине нету…
Достоинства мои все перебрав,
увидишь – нет причин для восхвалений;
боюсь, твоя любовь и милый нрав,
добавят ложь к печали объяснений.
Чтоб свет не мог поймать тебя на лжи,
пусть закопают имя вместе с телом,
а если грусть жива на дне души,
узнать наш стыд не позволяй гиенам!
Мой стыд – за то, что я понаписал,
а твой – за то, что в сердце место дал…
72. Похорони и память вместе с телом...
© Copyright: Абель Алексей, 2020
Свидетельство о публикации №120052705485
Свидетельство о публикации №120052705485
Рецензии
Мудро! Никому после смерти не нужны никакие восхваления, разве только родным и близким ! Замечательный перевод мудрых и глубоких стихов Шекспира! Гений! Спасибо!
Людмила Безусова 17.06.2020 18:21 • Заявить о нарушении
Людмила Безусова 17.06.2020 18:21 • Заявить о нарушении
Очень приятна и встреча, и отклик, Люда! С благодарным теплом и самыми наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 18.06.2020 12:02 Заявить о нарушении
Абель Алексей 18.06.2020 12:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 84 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.