Счастливый брак

Была девица – форменный урод:
Крива, горбата, пугала страшнее.
Не нос, а клюв, как у лягушки рот,
Болталась голова на тонкой шее.
Но звонких скудо тысяч восемьсот
Папаша дал в приданое за нею.
И вышла дочка по причине той
Красавицей, а папа стал святой.

Джузеппе Джусти, «Договор»
(Перевод А.Рогова)


Пусть редко, но случается такое:
В богатом доме дочь страшней беды.
Ей не хватает только бороды,
Чтоб, увидав её, не знать покоя.

Не от того, что нет прекрасней лика,
Что красота её свела с ума,
Что в сердце ералаш и кутерьма,
А просто просыпаешься от крика.

Но это – присказка, а вот и сказка.
Возник в деревне нашей свой богач.
Никола – не ворюга и не рвач,
Но крепкая мужицкая закваска.

Его рабочий день – часов пятнадцать.
Хоть бы какой короткий передых!
И этак – круглый год без выходных.
И не боится от потуг сломаться!

Жена его – такая же трудяга.
Скотина плюс огромный огород.
В придачу – малый молокозавод.
Хоть малый, но одной сметаны – фляга.

Конечно, были у семьи деньжата.
По слухам, в «баксах» целый миллион.
Иные шли к Николе на поклон,
Когда своя закончилась зарплата.

Те, кто не пил, не ведали отказа.
Поскольку все в деревне на виду,
Семья жила с соседями в ладу.
Но всё же дочь не сберегли от сглаза.

Не то, чтобы она росла уродкой,
Но красоты в ней было ни на грош.
С родителей за это что возьмёшь?
А девку люди кликали «селёдкой».

И вроде бы не очень-то обидно, –
Не чучело, не кость, не кочерга.
Обидных слов в деревне до фига.
Но ласки дочь не знала, очевидно.

И что тогда придумал наш Никола?
Сказал, что купит зятю «Мерседес».
О щедрости судили все окрест.
Решили, что не будет здесь прикола.

Наполнилась деревня женихами.
Порою доходило и до драк.
Да только наш Никола не дурак.
Его не взять гармошкой да стихами.

Он присмотрел невзрачного Олега,
Механика с соседнего села.
И дочка тоже против не была.
И начались у них любовь да нега.

А поженившись, стали жить у тестя.
Олег Николу очень уважал.
Да и жену свою ничуть не обижал.
Так и живут одной семьёю вместе.

Детишек пятеро, и все погодки.
Две дочери у них, и три сынка.
И дети продолжаются пока.
Как тесть, Олег обходится без водки.

Все пятеро – в отца, но хорош;е.
Никола, так и тот помолодел.
Но хочет он остаться не у дел.
От хомута освободить мечтает шею.

Олег катает всех на «Мерседесе»,
В своей семье – и барин, и батрак.
Брак по расчёту – самый крепкий брак.
Вот так и передайте «жёлтой прессе».

2019