видео от Elad Ilad:
https://www.youtube.com/watch?v=-bN5vqm8tIQ
Он: Ты — не со мной.
Я — без тебя.
Мглой ледяной
Скрыта земля.
Край — без дорог.
Чёлн — без реки.
Стынет цветок
И стебельки.
Только печаль,
Крытая тьмой,
Если нету рядом тебя
со мной.
Она: О, как хочу я
Тот рассвет снова встретить с тобой, как когда-то.
Снова лечу я
В ту беседку, где розы цветут,
Где объятья взаимные ждут.
Я не забыла.
Только прошлого память устала, остыла.
Если б стала бы жизнь иной.
Я — ничто, если нету тебя со мной.
15:39 МСК
26 мая 2020 г.
Самба для двоих
© Copyright: Светлана Татарова, 2020
Свидетельство о публикации №120052606498
Свидетельство о публикации №120052606498
Рецензии
Прекрасный перевод! Интересно, с какого языка Вы переводили? Рад также нашему литературному знакомству и, с моей стороны, готов его продолжать. С наилучшими пожеланиями, ИосЭф.
Иосэф Меерович 26.05.2020 19:47 • Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 26.05.2020 19:47 • Заявить о нарушении
Чрезвычайно признательна Вам, Иосэф, за такую высокую оценку и за то, что заглянули на страничку. Также, как и Вы, я была тронута этим роликом и переводила с иврита. Я перевожу с иврита преимущественно для себя, это — публицистика, религия, история. Но в этом случае, произведение упало на благодатную почву. Поскольку у меня есть законченное музыкальное образование, я иногда и сама пишу песни. Мне хотелось, чтобы слова легли на музыку, чтобы можно было петь, по-русски. Особенно приятно было получить такой отзыв от носителя языка. Ещё раз благодарю, тода раба.
Светлана Татарова 26.05.2020 21:52 Заявить о нарушении
Светлана Татарова 26.05.2020 21:52 Заявить о нарушении